Post your "translation needed" here

[Mike Davis]

# 3048

" 24.12.42

Zum Kriegsweihnachtsfest 1942, Dir liebe Mutter ein Bild meines Bootes Vp 711 wird nun schon 1 1/2 Jahre von mir als Kommandant gefahren (9. Juli 41 - 24.12.42).
Hans"


Gerdan

Many thanks!

[John Hodgin]

Have a request which is very difficult to make out, the name tag in a WWI helmet.
Here are the photos.
Thanks,
John

[pauke]

trans

#3046
Chef der 10. u. 11. Kp.

[pauke]

helmet name

Perhaps I see Fa--na B----sler. Or maybe I don't.............

[Gerdan]

# 3054

...and if the first word is "Feldw" - Feldwebel ?? Perhaps? What do you mean Pauke?

Gerdan

[John Hodgin]

# 3054

...and if the first word is "Feldw" - Feldwebel ?? Perhaps? What do you mean Pauke?

Gerdan

Thanks Gerdan, any ideas on the second?

[garyv]

Hi guys here`s another beautiful banner I picked up.Firefighters banner?

[Gerdan]

# 3059

"...Radfahrer Verein Thalia.." - donated from a bicyclist club named Thalia because of the
50th anniversary (1874 - 1924) of an other club.


Gerdan


Gerdan

[andya]

photo help please

Hi
Anyone help with these two please?
many thanks
andy

[Gerdan]

# 3061

1) "An der Oise (Wirkung der deutschen Stukas)" - Oise is a river in France

2) "Stalino - Garten(?) - Mariapol/Muriapol (??) - Rußland"


Gerdan

[12thPanzer]

Hi Gerdan,
Could you give me a hand translating this to english (or German)?? Thanks a bunch

Just curious as to what it says!

[Gerdan]

# 3063

"Meiner lieben Schwester zum Andenken - Gustel - Februar 1943"

In memory to my dear sister - Gustel (Gustav) - February 1943

Gerdan

[andya]

many thanks

# 3061

1) "An der Oise (Wirkung der deutschen Stukas)" - Oise is a river in France

2) "Stalino - Garten(?) - Mariapol/Muriapol (??) - Rußland"


Gerdan

Excellent,thanks yet again.
Sorry but could you also help with this please?
regards
andy

[Trebes]

# 3065

(Not easy and not sure about everything. Perhaps Gerdan or Pauke can help.)

Flammenwerfer in Tätigkeit
vorne die hellen Schwaden sind
künstlicher Nebel

Flame-thrower in activity
in the foreground the bright swaths are
artificial fog

Trebes

[garyv]

Here`s another banner I recently picked up,and need translated.