Post your "translation needed" here

[garyv]

post war banner

nice little banner here.

[Gerdan]

# 3008

" 1904 1954 M.G.V. Frohsinn Nackenheim" - 1904 1954 M.(änner) G/esang) V(erein)

Frohsinn, Nackenheim - male choral society Frohsinn Nackenheim.

Frohsinn is the name of the choral society. "Frohsinn" you could translate with "Cheerfulness"

and Nackenheim is the name of a village near the river Rhein:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nackenheim


Gerdan

[Gerdan]

# 3008

"Gestiftet von den Frauen des Vereins" - donated by the women of the club


Gerdan

[ranville]

Hello
I want to know what's written here
Thanks



(1) .........



(2) Abwehrkämpfe Südüngarn
Abwehrkämpfe .................



(3) ...... Lazarett .....



(4) Einsch.........



(5) Blinddarmreizüng



(6) .... schloss ......
Zür Trüppe entlassen

[Gerdan]

# 3011

1) Hedemünden

http://de.wikipedia.org/wiki/Hedem%C3%BCnden

2) Abs.(?) Kämpfe Südungarn - campaign in South Hungary
Abs.(?) Kämpfe Untersteiermark - campaign in Steiermark / Austria

3) Deutsches Lazarett Pordenone - German military hospital Pordenone/Italy

4) Einschaler - encaser


5) Bliddarmreizung - irritated appendix

6 ) verl. (?) Genes.
Schloß Margaret(hen)

http://www.veranstaltungsschloss.at/


Gerdan

[CPB]

Hi, could someone help me with this.

Apologies first off, because the photos I have are very poor quality.

All are written inscriptions in the front of books. I'm just struggling to make out what the words say...or what they mean.

Picture 1 is the date of someone's birthday, but what is the first word? It looks like "obg" or something. The books are from the Obersalzberg, so it could well be an abbreviation of that?

Picture 2...something about "19th birthday" but what is the full sentence?

[CPB]

Last one...

Clearly, this is someone's name...but what is the last word? Looks like "Trempeu"?

[Gerdan]

# 3013

1) The first word is an abbreviation of a place name (town): "Ibg" ? "...bg" stands for "...burg"

If it would mean "Nbg" - Nürnberg, an other
example: "Lbg" - Limburg.
But I can not make out exactly the first letter.

2) " Zum 19. Geburtstag von Frau Günther (?)"

Gerdan

[Gerdan]

# 3014

The text could be written in French - and the last could really mean "Trempeu/Tranpeu"?


Gerdan

[CPB]

Gerdan, thanks as ever.

Chris

[ranville]

#3011

Perfect!
Many thanks Gerdan

ranville

[D_Dutch]

Hello all,

Is there someone who might help me with the translation of the words which are written on the back of a couple of photograph? I can make out the dates but the rest is not readable for me. Any help will be much appreciated!

With kind regards,

Koen.

... fahrt nach Kranichfeld(?) April 36



... ... Februar 1938



Februar 1938 ... lager(?)



... 3. 40

...
...
Eiermann
...
...
...

[Alex K]

April 1938 Sennelager.

It's still an army exercise ground today.
Regards, Alex

[D_Dutch]

April 1938 Sennelager.

It's still an army exercise ground today.
Regards, Alex

Thanks! I guess that I never would have figured that out myself because I kept thinking Iermslager haha.

With kind regards,

Koen.

[andya]

help please

Hi
Can anyone make this out please?
many thanks
andy