Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_2c4409af1fda1f5729dbfd86c687824849fde2f0db0fc428, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
CEJ Books

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 101 151 191 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 211 251 301 701 1022 template Next
    #3001
    Originally posted by Gerdan View Post
    # 3048

    " 24.12.42

    Zum Kriegsweihnachtsfest 1942, Dir liebe Mutter ein Bild meines Bootes Vp 711 wird nun schon 1 1/2 Jahre von mir als Kommandant gefahren (9. Juli 41 - 24.12.42).
    Hans"


    Gerdan

    Many thanks!

    Comment

      #3002
      Have a request which is very difficult to make out, the name tag in a WWI helmet.
      Here are the photos.
      Thanks,
      John
      Attached Files
      Esse Quam Videri

      Comment

        #3003
        trans

        #3046
        Chef der 10. u. 11. Kp.

        Comment

          #3004
          helmet name

          Perhaps I see Fa--na B----sler. Or maybe I don't.............

          Comment

            #3005
            # 3054

            ...and if the first word is "Feldw" - Feldwebel ?? Perhaps? What do you mean Pauke?

            Gerdan

            Comment

              #3006
              Originally posted by Gerdan View Post
              # 3054

              ...and if the first word is "Feldw" - Feldwebel ?? Perhaps? What do you mean Pauke?

              Gerdan
              Thanks Gerdan, any ideas on the second?
              Esse Quam Videri

              Comment

                #3007
                Hi guys here`s another beautiful banner I picked up.Firefighters banner?

                Comment

                  #3008
                  # 3059

                  "...Radfahrer Verein Thalia.." - donated from a bicyclist club named Thalia because of the
                  50th anniversary (1874 - 1924) of an other club.


                  Gerdan


                  Gerdan

                  Comment

                    #3009
                    photo help please

                    Hi
                    Anyone help with these two please?
                    many thanks
                    andy
                    Attached Files

                    Comment

                      #3010
                      # 3061

                      1) "An der Oise (Wirkung der deutschen Stukas)" - Oise is a river in France

                      2) "Stalino - Garten(?) - Mariapol/Muriapol (??) - Rußland"


                      Gerdan

                      Comment

                        #3011
                        Hi Gerdan,
                        Could you give me a hand translating this to english (or German)?? Thanks a bunch

                        Just curious as to what it says!
                        Attached Files
                        Last edited by 12thPanzer; 07-27-2011, 03:28 PM.

                        Comment

                          #3012
                          # 3063

                          "Meiner lieben Schwester zum Andenken - Gustel - Februar 1943"

                          In memory to my dear sister - Gustel (Gustav) - February 1943

                          Gerdan

                          Comment

                            #3013
                            many thanks

                            Originally posted by Gerdan View Post
                            # 3061

                            1) "An der Oise (Wirkung der deutschen Stukas)" - Oise is a river in France

                            2) "Stalino - Garten(?) - Mariapol/Muriapol (??) - Rußland"


                            Gerdan
                            Excellent,thanks yet again.
                            Sorry but could you also help with this please?
                            regards
                            andy
                            Attached Files

                            Comment

                              #3014
                              # 3065

                              (Not easy and not sure about everything. Perhaps Gerdan or Pauke can help.)

                              Flammenwerfer in Tätigkeit
                              vorne die hellen Schwaden sind
                              künstlicher Nebel

                              Flame-thrower in activity
                              in the foreground the bright swaths are
                              artificial fog

                              Trebes

                              Comment

                                #3015
                                Here`s another banner I recently picked up,and need translated.



                                Comment

                                Previous 1 101 151 191 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 211 251 301 701 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 11 users online. 0 members and 11 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X