Post your "translation needed" here

[Hank C.]

Hello, maybe someone could help me translate?

Meine Kriegskameraden der 225. Infanterie Division
Traumburg(?)
Generalleutnant

best,
Hank

[Magnus]

Hank, thank you very much! Schaumburg (Generalleutnant Ernst Schaumburg).

[Totenhead]

Guys

Can someone confirm this name for me please ?

Many thanks in advance

Martin

[pauke]

name

Yes, it's a name........Helmuth Freler.

[Totenhead]

Yes, it's a name........Helmuth Freler.

Great thanks, any idea what the rest is, is it an address ?

Thanks
Martin

[pauke]

name

German zip codes have 5 digits so this number does not seem to fit. Goggle the Uepsen name to see if you get a town. The "No. 7" is odd to me as the German abbreviation for "number" is "Nr.". 5 Bilder is 5 pictures.

[Totenhead]

German zip codes have 5 digits so this number does not seem to fit. Goggle the Uepsen name to see if you get a town. The "No. 7" is odd to me as the German abbreviation for "number" is "Nr.". 5 Bilder is 5 pictures.

Thanks for your help

Uepsen, I found this : http://de.wikipedia.org/wiki/Uepsen

It is written in the back of my book, Kreta Sieg der Kühnsten Bildband

Thought it may relate to something

Cheers !!

[speedytop]

Hi,

Uepsen was a very small village with appr. 100 inhabitants, with the older postal code 2839.
N° 7 is the house number; they had no street name.

Uwe

[pauke]

address

Small world.

[Totenhead]

Anyone know of a Helmuth Freler there ???

Perhaps there are 5 pictures of him in the book !!!!

[brooksbz]

Thought I would ask again. Thank you.

Could some Pls help translating this. Thank you.

"Doch mit diesen Ausführungen habe ich Ereignissen weit voraus gegriffen. Durch den Sowjet Durchbruch werden viele Nachschub und Verw-Einheiten von der Truppe abgedrängt: Teile 2 Sanitäts Kompanie und 3. Krankenkraftw.Zug, 1. und 2. Werkstatt Kompanie, Schlächterei-Kompanie, 1. Pi-Kol., 8. Nachschub-Kol. (Lt Wetzel), Feldgendarmie Trupp (Hptm. Leboterf) und Trosse, die beriets in den Liska-Abschnitt abgestellt waren."

[Gran Sasso]

German zip codes have 5 digits so this number does not seem to fit.

Before 1994 we had 4 digits postal codes...

[Gran Sasso]

Anyone know of a Helmuth Freler there ???

Perhaps there are 5 pictures of him in the book !!!!

Yes, most propably in the book are 5 fotos taken by him.

[Totenhead]

Yes, most propably in the book are 5 fotos taken by him.

Is there a way of finding out if there was a Helmuth Freler FJ in Kreta ?

Cheers Martin

[Michael Fay]

Russian book title translation

Can anyone read Russian?
I ve had these for years but don't have a Russian dictionary, and the stylization of some letters has made it impossible to translate with google translator.

some have military photos in them.

I would really like to know titles and authors names spelled out in English so I can do a bit of research.