Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_266435220835b19fcba32f52e9f3b34f641f84f1215bd17f, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
David Hiorth

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 333 383 423 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 443 483 533 933 1022 template Next
    #6481
    Handwritten entires in Luftwaffe Soldbuch

    Hi,

    I recently bought a Luftwaffe Solduch/ Wehrpass set (Norway Signals/ Flak 1942 - July 1945) and am finding it fascinating. However, I've stalled at these handwritten entries. If anyone is able to decipher them I would be very grateful!

    Best regards, Paul

    Wehrpass entries:-
    Attached Files

    Comment

      #6482
      2

      Soldbuch entry:-
      Attached Files

      Comment

        #6483
        Originally posted by michael fay View Post
        can anyone read russian?
        I ve had these for years but don't have a russian dictionary, and the stylization of some letters has made it impossible to translate with google translator.

        Some have military photos in them.

        I would really like to know titles and authors names spelled out in english so i can do a bit of research.
        1. Агуреев К.В. Разгром белогвардейских войск Деникина.
        2. Муратов Х.И. Революционное движение в русской армии в 1917 году.
        3. Международная солидарность трудящихся в борьбе с наступлением реакции и военной опасностью (1925-1927).

        Comment

          #6484
          Originally posted by PaulW View Post
          Hi,

          I recently bought a Luftwaffe Solduch/ Wehrpass set (Norway Signals/ Flak 1942 - July 1945) and am finding it fascinating. However, I've stalled at these handwritten entries. If anyone is able to decipher them I would be very grateful!

          Best regards, Paul

          Wehrpass entries:-
          Top:
          Verteidigung der Bodenorgenisation militärischen und Wehrwirtschaftskreis Anlagen in Operationsgebiet Nord Finnlands des Bereiches der Luftflotte 5.<O</O
          Dabei Tage mit gefechtstätigkeiten und Feindeinwirkung.

          Second:
          Ich habe diesen Wehrpass personlich geprüft. Nach meinem besten wissen und gewissen sind die einträgungen in diesen Wehrpass richtig. Dieser WEhrpass gehört zum (Name of soldier) in dessen besitz.<O</O
          I have personally checked this wehrpass, and to the best of my knowledge, all entries are correct. It’s in the possession of (soldier).<O</O
          <O</O

          Third:
          Exactly same as second (above - perhaps give or take a word)

          best,
          Hank
          Last edited by Hank C.; 05-20-2014, 09:05 AM. Reason: more info
          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

          Comment

            #6485
            Many thanks!

            Many thanks Hank, very kind of you to help. The 2nd and 3rd comments are perhaps not so exciting, but the top:-

            "Verteidigung der Bodenorgenisation militärischen und Wehrwirtschaftskreis Anlagen in Operationsgebiet Nord Finnlands des Bereiches der Luftflotte 5.
            Dabei Tage mit gefechtstätigkeiten und Feindeinwirkung."

            translates on 'Google Translate' as:-

            "Defense of Bode Norge Nisa Transportation military and military industrial circuit systems in operational area of northern Finland the range of the air fleet 5
            In this day with activities and combat-enemy action."

            The Solbuch owner Gerhard Seidenbecher had a very quiet war up in Norway and this was probably the only action he ever got!

            Comment

              #6486
              thanks Magnus

              Originally posted by Magnus View Post
              1. Агуреев К.В. Разгром белогвардейских войск Деникина.
              2. Муратов Х.И. Революционное движение в русской армии в 1917 году.
              3. Международная солидарность трудящихся в борьбе с наступлением реакции и военной опасностью (1925-1927).
              Magnus, thank you very much. I have been able to translate these now, and already learned a great deal about Agureev, K.V. this book was for officers studying tactics during their "civil war."
              Again, thanks

              Comment

                #6487
                Any idea on this please guys?

                Cheers !
                Attached Files

                Comment

                  #6488
                  # 6540

                  " Braunschweig, 10.11.40

                  Meiner Schwägerin Christl, zum Andenken an Ihren Schwager Emil.

                  Wie vom Himmelszelt ein Fallschirmjäger fällt, so denkt Ihr an mich, denn der da fällt bin ich.

                  Emil"

                  Gerdan

                  Comment

                    #6489
                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 6540

                    " Braunschweig, 10.11.40

                    Meiner Schwägerin Christl, zum Andenken an Ihren Schwager Emil.

                    Wie vom Himmelszelt ein Fallschirmjäger fällt, so denkt Ihr an mich, denn der da fällt bin ich.

                    Emil"

                    Gerdan
                    Roughly:
                    My sister-in-law Christl, so you will think of your brother-in-law Emil
                    As a parachutist falls from heaven's tent, so you think of me, because it is I who falls (comes down, so to speak) there.

                    As it's sort of a poem, the translation can be a bit clunky.

                    best
                    Hank
                    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                    Comment

                      #6490
                      Originally posted by Hank C. View Post
                      Roughly:
                      My sister-in-law Christl, so you will think of your brother-in-law Emil
                      As a parachutist falls from heaven's tent, so you think of me, because it is I who falls (comes down, so to speak) there.

                      As it's sort of a poem, the translation can be a bit clunky.

                      best
                      Hank
                      Thanks for the input guys

                      So its not FJ related then, more of a love letter type thing then ?

                      Cheers !

                      Comment

                        #6491
                        Originally posted by Totenhead View Post
                        Thanks for the input guys

                        So its not FJ related then, more of a love letter type thing then ?

                        Cheers !
                        It would appear whoever wrote it was (probably) a FJ. Not sure honestly why he'd write something like that to his sister-in-law - it does seem a tad personal.

                        best
                        Hank
                        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                        Comment

                          #6492
                          Originally posted by Hank C. View Post
                          It would appear whoever wrote it was (probably) a FJ. Not sure honestly why he'd write something like that to his sister-in-law - it does seem a tad personal.

                          best
                          Hank
                          Hi Hank

                          Just put the translation that Gerdan kindly offered into Google translate and it comes up with this ?

                          " Braunschweig, 10:11:40

                          My sister Christl, in memory of your brother Emil.

                          As the heavens fall a paratrooper, so you think of me, because here I am the falls.

                          Emil "

                          makes more sense maybe ?? Braunschweig was a FJ school I believe, maybe the guy was writing to his sister ??

                          Cheers
                          Martin
                          Last edited by Totenhead; 05-22-2014, 02:22 PM.

                          Comment

                            #6493
                            Will anyone could help me?
                            Attached Files
                            Last edited by Magnus; 05-22-2014, 04:36 PM.

                            Comment

                              #6494
                              # 6546

                              "Paris 1942 - Unser Generalmajor Hansse - rechts von ihm der französische Marschal Hunziger"

                              Gerdan

                              Comment

                                #6495
                                I cannot 100% translate this, need a little help please.
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 333 383 423 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 443 483 533 933 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 82 users online. 0 members and 82 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X