Post your "translation needed" here

[mufasa]

many thanks Archi!!!

Hi mufasa !

It says :
" Wagenbegleiter
In erster Linie zu verwenden als
Fahrer vom Bock "

Translation :
Horse drawn vehicle attendant
Preferentially to be used as
coachman (literally : driver from the coachman's seat)

You find nice pictures of those here :
http://www.wwiidaybyday.com/kstn/kstn12411okt37.htm

Cheers,
Archi

Just noticed pauke was quicker !

[mufasa]

I am also in trouble with this: Nachschub-Bataillon 532 ???? many many thanks!!

[Gerdan]

# 5965

The text is only "Nach. Batl. 532" . Nachrichten-Btl.? Nachschub-Btl.?

I don't know the organization to identify the right meaning of "Nach.".

Tanti saluti
Gerdan

[mufasa]

# 5965

The text is only "Nach. Batl. 532" . Nachrichten-Btl.? Nachschub-Btl.?

I don't know the organization to identify the right meaning of "Nach.".

Tanti saluti
Gerdan

many thanks Gerdan.... almost certainly is Nachschub-Btl 532 because it is connected with the previous Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 10....

[Olivier V.]

Hi guys,

i got a urkunde i can't read the writing on, can any of you perhaps?



Kind regards, Olivier.

[pauke]

trans

Frau Schertel

Wetzendorferstr. 8

[Gerdan]

# 5968

In Nürnberg you will find a Wetzendorfer Strasse

Gerdan

[Olivier V.]

Thank you once again for a speedy reply Gerdan, the back of the urkunde indeed has a NSDAP stamp from "Nurnberg Gau Franken", much appreciated!

EDIT: Thank you pauke aswell ofcourse, missed your name there!

Regards, Olivier.

[KLMKsunbunny]

Hello all, i am having trouble deciphering these two hospital entries from a soldbuch...



i have no idea what the top line is? i can see that the second entry is for Hepatitis, but i can't make out the next word...

Any help is appreciated..!

Many thanks.

[pauke]

trans

Leistenbruch(op?) is the top line and it looks like the second word below is "Epidemie".

[Gerdan]

# 5972

It is " Hepatitis epidemica " - a severe liver disease

Gerdan

[KLMKsunbunny]

Many thanks Pauke and Gerdan..! Much appreciated.
"Leistenbruch" translates as an Inguinal Hernia, which fits...

Thanks again.

[Olivier V.]

Hi guys,

could you tell me what is written here please, thanks in advance!



Kind regards, Olivier

[Gerdan]

# 5976

It would be helpful to see more and the context of the word. Is it a private name or a place name ?

I read "Uscherniki / Uschernitzi" - but very difficult to read.

Gerdan

[Olivier V.]

I'm afraid its all i have, it is the only text on the back of a picture that shows a wooden bunker, very likely on the Eastern front.
Too bad but thanks for your rapid reply as usual Gerdan!

Regards, Olivier.