Post your "translation needed" here

[photo-war]

Oberbefehlshaber der 18. Armee

Pauke thank you very much!

Another one that needs help to read. The #2 is Obergefreiter i guess but what other writings say?

[pauke]

trans

Yes, #2 is Obergefreiten. The bottom one is Unteroffizier der Reserve gemaess Tagesbefehl #23.

[photo-war]

Yes, #2 is Obergefreiten. The bottom one is Unteroffizier der Reserve gemaess Tagesbefehl #23.

Pauke, many thanks! What is #1 ? Gefreiter?

[pauke]

trans

Yes, Gefreiten. The ending -er or -en is a grammar thing in this case and the explanation wouldn't be useful.

[photo-war]

Yes, Gefreiten. The ending -er or -en is a grammar thing in this case and the explanation wouldn't be useful.

Pauke Many thanks!

[photo-war]

Please help to read words underlined by red.

Thanks in advance!
Alex

[pauke]

trans

Can't make out #1, #2 is Kreuzberg Ober Schlesien.

[photo-war]

Can't make out #1, #2 is Kreuzberg Ober Schlesien.

Pauke many thanks!

[mufasa]

then I promise to stay calm for several days but there is one that I am very interested in Rimini ...

[mufasa]

thanks!

[Bernd Wiedemann]

#6044

#1 should be "Ruinen von Jaluschin an der"

[Gerdan]

# 6047

Hi,

I will start with the middle part because of "Rimini":

" Das Wetter welches hier seit Wochen scheusslich war, scheint sich allmählich zu bessern. Noch

iegt allerdings stellenweise sogar hier im Tal - Schnee. Der Schlamm ist knietief.

Fliegeralarm haben wir jeden Mittag. Sie werfen aber nicht hier, sondern in Bologna, Rimini, Modena

u.s.w. Ich habe im Btl. jetzt noch einen 2 cm-Flak-Zug, bin gerätemäßig sehr gut ausgestattet. Die

Männer sind durchweg junge Jahrgänge (!924-26). Ein sehr erfreuliches Arbeiten."

Saluti
Gerdan

[mufasa]

# 6047

Hi,

I will start with the middle part because of "Rimini":

" Das Wetter welches hier seit Wochen scheusslich war, scheint sich allmählich zu bessern. Noch

iegt allerdings stellenweise sogar hier im Tal - Schnee. Der Schlamm ist knietief.

Fliegeralarm haben wir jeden Mittag. Sie werfen aber nicht hier, sondern in Bologna, Rimini, Modena

u.s.w. Ich habe im Btl. jetzt noch einen 2 cm-Flak-Zug, bin gerätemäßig sehr gut ausgestattet. Die

Männer sind durchweg junge Jahrgänge (!924-26). Ein sehr erfreuliches Arbeiten."

Saluti
Gerdan

grazie infinite Gerdan!!!!!!

[Gerdan]

# 6048

" Meine ehemaligen Kameraden aus meiner Breslauer Rekrutenzeit (1935) sind z.(um) größten Teil

gefallen. Ihr werdet kaum einen kennen, vielleicht noch Gaul(?), mit dem wir mal zusammen in

Breslau (Bürgergarten) waren, auch gefallen.

Hans Wiedemann ist als Hptm. und Lehrer bei der Luftkriegsschule in Breslau. Seine Frau mit seinen

beiden Kindern habe er in Mittelsteine(?).

Euch weiter alles Gute, Gesundheit und viele Grüsse"

Gerdan

[Gerdan]

# 6047

" Ich gehe ganz in meinem Dienst auf. Es ist ja auch so vielseitig und interessant, dass ich wie

immer wieder froh bin, nicht in die Ge.(neral) Stabs-Laufbahn gekommen zu sein.

Von meinem Schwager Klaus fehlt immer noch jede Nachricht. Heino liegt mit schwerer

Lungenentzündung im Lazarett und liess (!!) eine harte Strecke..."

Gerdan