Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_d8d4883f53fd92682cfa6834d790de36793a8e9ddca062ac, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Vintage Productions

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 292 342 382 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 402 442 492 892 1022 template Next
    #5866
    # 5916

    He is writing far from the east, does not have time enough to write more because of his service. He hopes to have time writing a letter very soon. Regards...

    Gerdan

    Comment

      #5867
      Help with finishing off doc translation please

      Hi, I have translated most of this, but theres a few I can't get. Can anyone help please?

      Heres what I have.

      1 Wedding ring
      1 letter wallet?
      1 purse (RM45 content remitted by postal order)
      4 Photos
      5 Letters
      1 Rotating pencil
      1 pocket knife
      1 Tobacco pipe? Not sure that's correct?
      1 ??
      2 Cigarette tips
      3 Dresses? (shell dressings perhaps?
      3 Pocket scarves.

      Many thanks.
      Attached Files

      Comment

        #5868
        # 5917

        He is writing about a lot of fruit they sent him specially 11 lb of peaches and pears.He is writing a lot about meals and health and healthy meals, about vacation caused by air raid damage in Munich , about a race that was cancelled. He received a lot of letters from his students from old ones and present ones. A special friend, Ernst Siedenhag, now is stationed close to him. He will go to have a bath (shower and bath)...

        This is only a short synopsis.

        Gerdan

        Comment

          #5869
          # 5920

          It is an Estate Record from a soldier Obergefreiter Wilhelm Schüly, who was KIA 21.3.1943.

          The missing words from the list:

          ...
          letterfile
          ...
          tobacco pipe (correct)
          sewing kit
          3 dresses and shoe brush (Schuhbürste)

          Gerdan

          Comment

            #5870
            On the reverse of a Gebirgsjäger portrait:

            Comment

              #5871
              trans

              #5920 The next-to-last one would be "3 clothing or shoe brushes".

              Comment

                #5872
                # 5923

                "Unser lb. (lieber) Hansl ist am 18.7.43 in Kuhrland gefallen bei Andrejfka am Donez"

                Our beloved Hansl was KIA in Kuhrland near Andrejfka / Donez

                Gerdan

                Comment

                  #5873
                  Thank you again Gerdan.

                  Comment

                    #5874
                    Gerdan can you read this signature of a Company Chief with 2.Unterbootsausbildungabteilung in August 1942? I know Fregattenkapitän Friedrich Karl Schünemann was the Commander at this time but can't find any information on Staff or Company Chiefs.

                    Thanks again.
                    Richard
                    Attached Files

                    Comment

                      #5875
                      name

                      Wittmann perhaps.

                      Comment

                        #5876
                        I've got it! Wolfgang Dittmers, 1. & 2.UAA Komp. Chef 05.42 - 11.44.

                        Thanks for the help "pauke" it got me thinking and I was able to find the answer.

                        Richard

                        Comment

                          #5877
                          GERDAN from Germany

                          GERDAN ....................................
                          Thank you so much, for translating my entries. The items mean so much more to me now.
                          I appreciate it very much !!
                          mikeburch

                          Comment

                            #5878
                            help!
                            Attached Files

                            Comment

                              #5879
                              Hi,

                              kaufm. Angestellter = kaufmännischer Angestellter = clerk

                              Uwe

                              Comment

                                #5880
                                Originally posted by speedytop View Post
                                Hi,

                                kaufm. Angestellter = kaufmännischer Angestellter = clerk

                                Uwe
                                many thanks!
                                Oriano

                                Comment

                                Previous 1 292 342 382 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 402 442 492 892 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 18 users online. 0 members and 18 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X