Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_4307e7fe09e1ce304b740b3cddf8e59c7207ed7bc600a14e, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
GermanMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 306 706 756 796 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 816 856 906 1022 template Next
    #12076
    # 12074

    2) "Wir erreichen ein Partisanendorf...."

    Gerdan

    Comment

      #12077
      # 12077

      1) "russ.(ische) Frauen beim Dreschen"

      2) " bei Juluje (?) Süd - Essenträger liefern Verpflegung. Bei uns .... Obw. Stoffregen und
      Mus. Brockett gefallen"

      3) " russ.(ische) Batter(ie) an der Desnr(?)"

      Gerdan

      Comment

        #12078
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 12074

        2) "Wir erreichen ein Partisanendorf...."

        Gerdan
        Danke Sehr!

        Comment

          #12079
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 12077

          1) "russ.(ische) Frauen beim Dreschen"

          2) " bei Juluje (?) Süd - Essenträger liefern Verpflegung. Bei uns .... Obw. Stoffregen und
          Mus. Brockett gefallen"

          3) " russ.(ische) Batter(ie) an der Desnr(?)"

          Gerdan
          Danke Sehr!

          Comment

            #12080
            Hallo.
            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
            im Voraus vielen
            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16045/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

            Comment

              #12081
              trans

              Vor dem Training

              Ein Teil unserer Uffz. 2. von rechts Wm(Wachtmeister) Doering(?) gefallen

              Vor der 2. Offensive

              Comment

                #12082
                Originally posted by pauke View Post
                Vor dem Training

                Ein Teil unserer Uffz. 2. von rechts Wm(Wachtmeister) Doering(?) gefallen

                Vor der 2. Offensive
                Danke Sehr!

                Comment

                  #12083
                  Hallo.
                  Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                  im Voraus vielen
                  <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16046/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                  Comment

                    #12084
                    Hello,
                    I need help for a little translation in a soldbuch.
                    1st : the profession of the soldier :


                    2nd : what does the left page talk about, the soldier don't have any wound marked on the soldbuch.


                    Thanks a lot,
                    cordially

                    Comment

                      #12085
                      # 12086

                      1) He is "Bäcker" - baker

                      Gerdan

                      Comment

                        #12086
                        trans

                        12085
                        Mit --- ---- ---- unseren (ganzen) Abt.(eilung) ---- aus Russl(and)

                        Trichter einer Stuka-Bombe 10 m. Durchmesser 7m. tief

                        Russland eine meiner "Wohnungen"

                        Comment

                          #12087
                          Thanks for the answer to the first art of the translation
                          cordially

                          Comment

                            #12088
                            #12086 :

                            Part two (SB p. 10) :
                            [Belehrt ?!] über
                            { Sonderbefehl des II. Fallsch.[irm] Korps
                            { Div.[isions] Sonderbefehl Nr. 1

                            des Kommandeur der 5. FallschirmJg.-Div.
                            [als Gerichtsherr ?!]
                            O.U. (Orts-Unterkunft) den 27.6.44
                            ...
                            Lt. u.(nd) Kompanie-Führer

                            On the words in square brackets, I am unsure ...

                            The whole topic is about some special orders from the division/Korps,
                            that the soldier was made aware of, which is confirmed by
                            this entry into the Soldbuch.

                            Best regards,

                            Archi

                            Comment

                              #12089
                              Originally posted by pauke View Post
                              12085
                              Mit --- ---- ---- unseren (ganzen) Abt.(eilung) ---- aus Russl(and)

                              Trichter einer Stuka-Bombe 10 m. Durchmesser 7m. tief

                              Russland eine meiner "Wohnungen"
                              Danke Sehr!

                              Comment

                                #12090
                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16047/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Previous 1 306 706 756 796 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 816 856 906 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 3 users online. 0 members and 3 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X