Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

I see no picture for the first one, but the second one says "DRK Tagung Militaerbefehlshaber Frankreich Februar 1941". German Red Cross meeting, military commander France, Feb. 1941.

[tistou48]

translation

Thx pauke,

there is a pic for the first one..

[Diaspora]

Can anyone help me with this name please?

Thanks in advance
Robert

[Gerdan]

# 4541

I read " Johann Heibeyn "

Gerdan

[Gerdan]

# 4542

May be this is your guy. The family name " Heibey " you find extremely seldom. And in the Volksbund list there are only two " Heibyn" listed.

Nachname: Heibeyn
Vorname: Johann
Dienstgrad: Obergefreiter
Geburtsdatum: 05.04.1914
Geburtsort: Hastenrath
Todes-/Vermisstendatum: 30.05.1942
Todes-/Vermisstenort: In Rutschewacha

His grave should still be there:

Selischnja / Olenino - Rußland


Gerdan

[Diaspora]

Gerdan: Thank you very much! You are correct

[bertastan]

Need help with Translation

From the back of a Octoberfest postcard. Need a translation.
Thanks Stan

[Gerdan]

# 4545

Here the German text as I can read it.

" München, 25. Sept. 35

Lieber Brumm(?)!
Befor ich meine Fahrt beende, will ich Dir noch einmal ganz kurz schreiben, denn morgen geht es zurück nach Saarbrücken. Ich habe vor allem eine Bitte an Dich. Ich war in Garmisch und habe das Haus Deiner ... Tante gesucht, es aber nicht gefunden, denn ich wollte ihr nochnmals danken für die gütige Aufnahme, die sie mir gewährt hat. Ich bitte Dich also dies in meinem Namen zu tun. Nun wünsche ich Dir noch alles Gute, viel Freude auf Deiner Fahrt und recht gutes Wetter, Dein...."


Gerdan

[tistou48]

translation

Gerdan,
could u help me on post 4538 please?

[Gerdan]

# 4547 (# 4538)

tistou48

The text on the back of the photo is not so easy to read. I think that is the reason because no one of the usual "translators" did the job.

I think it would help to see the pic/front.

As far as I understand the text it is dealing with the German army in Paris July 1941 and with the Militärbefehlshaber Frankreich General Schaumburg (and my be with his driver ?).

Gerdan

[tistou48]

trans

thats the front, the picture..

[hucks216]

Can anyone help me with a general overview of this entry please? It is in a Soldbuch to a member of a Marine-Funkmeß-Abt/Marine-Art-Abt in Bordeaux. I can make out the bit about schrapnel (?) injury to his thigh & lower leg (?) and left shoulder but the rest is beyond me. I can't even get a clear idea of the words so as to put them in to a Google translator.

[Gerdan]

# 4550

" Schußverletzung der lk.(linken) ob.(eren) Halsregion mit vollständiger Entfernung der linken

Ohrmuschel. Perf.(oration) d.(es) lk. (linken) Trommelfells. Mehrere Splitterverletzungen an Ober-

und Unterschenkel und der Schulterregion links.

Feindeinwirkung am 7. IX. 44 in der Umgebung von Iss(o)udun, Frankreich.

signature, U. Arzt "


Gerdan

[Gerdan]

# 4551

Just to add the hospital's name: Hopital Bertrand, Chateauroux, Frankreich

Gerdan

[bertastan]

Thanks Gerdan for the translation on 4546, but could you roughly give me a english trnslation. Thanks again for all your help.
Stan