Post your "translation needed" here

[Frank Fourquet]

Hello!!

Can anyone help me translate this Feldpost? It's very difficult for me. Thanks in advance!
"Liebe Maria!...."
Best regards.

[Gerdan]

# 4464

" Liebe Maria! Bitte überweise auf Konto von Mutter das Geld das von Vater gekommen ist, das brauchst Du nicht zu versteuern, gelt. Dies habe ich in meinem Brief vergessen. Herzlichen Gruß H..? (Hermann?)"

Dear Maria! Please transfer the money that has came from father to the bank account of mother.

You must not pay taxis on that money. This (information) I have forgotten in my letter. Best

regards...


Gerdan

[Frank Fourquet]

Thank you very much Gerdan!! It´s fantastic.

Best regards machine!

# 4464

" Liebe Maria! Bitte überweise auf Konto von Mutter das Geld das von Vater gekommen ist, das brauchst Du nicht zu versteuern, gelt. Dies habe ich in meinem Brief vergessen. Herzlichen Gruß H..? (Hermann?)"

Dear Maria! Please transfer the money that has came from father to the bank account of mother.

You must not pay taxis on that money. This (information) I have forgotten in my letter. Best

regards...


Gerdan

[Gerdan]

# 4461

Charlie, I try to write down the German text of the Hindeburg letter. If you need a translation, please let me know it.

" Hannover/Lüneburg, 10.4.23

Sehr geehrter Herr von Eberhardt!

Weder Exc. von Elstermann, der hier wohnt, noch ich, der ich hier bei meinen Kindern zu Besuch bin,

wissen ob und wie die Denkmalfeier stattfindet. Ich bitte daher, mich gütigst, baldmöglichst darüber

zu belehren, auch Tageszeit, Anzug, etwaige Reden und dergleichen. Da ich nicht wußte, ob ich

meinen Beitrag schon Entrichtet hatte, (Sie wollten mich eigentlich darüber aufklären), so habe ich

vor mehreren Wochen 5000 Mark laut Ausgabe eines Blattes " Ehemaliger " an irgend eine Bank der

Sicherheit halber abgeführt.

Im Voraus dankend mit bestem Gruß in alter treuer Kameradswchaft

Ihr ergebener Hindenburg "

Gerdan

[cerick1450]

Gerdan

Thank you for the help. Yes, If you have the time, I would like the english translations.

Charlie

[Gerdan]

# 4467

I try a translation and I hope you will understand my humble English.

Dear Mr. von Eberhardt,

Neither Excellency von Elstermann who lives here, nor me, who are visiting my children here, know if and how the opening celebration of the monument is organized. Please be so kind and sent me some information as soon as possible dealing with time, dresscode, possible speeches etc.

As I did not know if I just made my contribution (you wanted to give me some information) some weeks ago I transfered 5000 Mark to a bank as it was mentioned in the newspaper "Ehemaliger" (Former Combattant) as a precaution.

Thanks in advance and best regards with old true comradeship, Hindenburg.

Gerdan

[cerick1450]

Gerdan

Your English is great.
Vielen Dank Ich schätze die Hilfe..

Charlie

[Admiraal]

I´m trying to find out from which unit this Hauptmann was, i got a few possibilities.
I need help with his name:

[Gerdan]

# 4471

I foud some possibilities to read the name but there are also other possibilities...

1) Mittag

2) Wittig

3) Wuttig

Gerdan

[Admiraal]

Thanks Gerdan!
I will continue my search.

[Bunited2]

Hello All,

I have 2 pieces of the wall. I cannot make out the signature,
or the other wording after the stamp.

Any help?

Danke in advance

Brian


<a href="http://s555.photobucket.com/albums/jj456/Bunited2/?action=view&amp;current=wall-1.jpg" target="_blank"><img src="http://i555.photobucket.com/albums/jj456/Bunited2/wall-1.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Gerdan]

# 4474

I seems to be a piece of the " Berliner Mauer " - Berlin Wall - but the pic is not good enough to

identify the signature and the title of the person who gives the dated certification of the

authenticity of the piece.

Gerdan

[Dave Danner]

# 4471

I foud some possibilities to read the name but there are also other possibilities...

1) Mittag

2) Wittig

3) Wuttig

Gerdan

Might it be Mittrop?

[Gerdan]

# 4476

Could also be " Mittrop "

Gerdan

[reino]

# 4474

It is the signature from E(rich) Honecker – a fake !!!
You can buy those stamps for example at ebay.de