Post your "translation needed" here

[Hank C.]

The first entry I read " Durch Artl. (Artillerie) Geschoss im Rücken verwundert..."

wounded by an artillery bullet


Gerdan

Which is probably right! Thanks Gerdan!

Hank

[Gerdan]

But Hank - what happened with his hart (3rd entry) ?

Gerdan

[Gerdan]

The word after "Herz" I read ..krankungen" - ..sickness

Gerdan

[Ian Thomson]

The word after "Herz" I read ..krankungen" - ..sickness

Gerdan

Many thanks Gerdan and Hank, does it just mean heart problems ?

Cheers
Ian

[ivbaust]

Hi, could someone help translate the wounds/illness on this wehrpass please.

Could it read in the 3rd line / 2nd column:

"Nierener-
krankungen"

= kidney diseases

and the word "Herz" (heart) was added later on after the hyphenation?

[Gran Sasso]

Hi, could someone help translate the wounds/illness on this wehrpass please.

Kind of interesting that he received the shot-wounds in WWI - when was he born?

[Ian Thomson]

Kind of interesting that he received the shot-wounds in WWI - when was he born?

He was born 1884, he joined the Army 1904 and retired just before the end of WWII with the rank of Oberst.

Cheers
Ian

[Admiraal]

Need some help with the following few things.
Some seem to be similair, but i put them all in the picture, maybe it helps.

[Gerdan]

# 2334

a) Suljowenck(?) Wagen Reparatur 1943 - S.. car repair 1943

B) Sul... 6.5.43 - Letzter Abschied - S.., last farewell

C) Bahnhof Sul... 1943 - railway station Sul..

D) Zur Abfahrt bereit 1943 - ready for departure 1943

E) Letzter Apell vor Abfahrt 1943 - last muster before the departure 1943

F) Unser Chef mit Uffz. u(nd) Sonderf(Ührer) - our boss with Unteroffizier and Sonderführer

G) Chef mit Uffz. - boss with Unteroffizier

H) Chef mit Sonderführer


Gerdan

[D_Dutch]

Hello all,

Might someone be able to translate this? I guess it are ranks and names?

With kind regards,

Koen.


Translation 1



Translation 2

[Gerdan]

# 2336

1) Hptm. (Hauptmann) Adam m.(it) Frau, Ehepaar Dr. Weick aus Worms - Hauptmann Adam
and his wife, couple Dr. Weik from Worms (town)

2) Hptm. (Hauptmann) Adam, Kurt. Dr. Weick


Gerdan

[D_Dutch]

# 2336

1) Hptm. (Hauptmann) Adam m.(it) Frau, Ehepaar Dr. Weick aus Worms - Hauptmann Adam
and his wife, couple Dr. Weik from Worms (town)

2) Hptm. (Hauptmann) Adam, Kurt. Dr. Weick


Gerdan

Hello Gerdan,

That was very fast! Thanks!

With kind regards,

Koen

(I wonder if Hauptmann Adam is the later Generalmajor Kurt Adam, awarded with the Deutsches Kreuz in Gold at the 16th of January 1944.)

[Gerdan]

Could you identify him by a photo - if someone has one?


Gerdan

[Admiraal]

# 2334

a) Suljowenck(?) Wagen Reparatur 1943 - S.. car repair 1943

B) Sul... 6.5.43 - Letzter Abschied - S.., last farewell

C) Bahnhof Sul... 1943 - railway station Sul..

D) Zur Abfahrt bereit 1943 - ready for departure 1943

E) Letzter Apell vor Abfahrt 1943 - last muster before the departure 1943

F) Unser Chef mit Uffz. u(nd) Sonderf(Ührer) - our boss with Unteroffizier and Sonderführer

G) Chef mit Uffz. - boss with Unteroffizier

H) Chef mit Sonderführer


Gerdan

Thanks

[GOTZVONB]

Wehrpass entry help needed!!!

I would appreciate help in translating this wehrpass unit entry. Thank you!

Best regards,

Tom