Announcement
Collapse
No announcement yet.
Post your "translation needed" here
Collapse
X
-
Need some help with the following few things.
Some seem to be similair, but i put them all in the picture, maybe it helps.Attached FilesI'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
My website: Gotrick.nl
Comment
-
# 2334
a) Suljowenck(?) Wagen Reparatur 1943 - S.. car repair 1943
B) Sul... 6.5.43 - Letzter Abschied - S.., last farewell
C) Bahnhof Sul... 1943 - railway station Sul..
D) Zur Abfahrt bereit 1943 - ready for departure 1943
E) Letzter Apell vor Abfahrt 1943 - last muster before the departure 1943
F) Unser Chef mit Uffz. u(nd) Sonderf(Ührer) - our boss with Unteroffizier and Sonderführer
G) Chef mit Uffz. - boss with Unteroffizier
H) Chef mit Sonderführer
Gerdan
Comment
-
Originally posted by Gerdan View Post# 2336
1) Hptm. (Hauptmann) Adam m.(it) Frau, Ehepaar Dr. Weick aus Worms - Hauptmann Adam
and his wife, couple Dr. Weik from Worms (town)
2) Hptm. (Hauptmann) Adam, Kurt. Dr. Weick
Gerdan
That was very fast! Thanks!
With kind regards,
Koen
(I wonder if Hauptmann Adam is the later Generalmajor Kurt Adam, awarded with the Deutsches Kreuz in Gold at the 16th of January 1944.)
Comment
-
Originally posted by Gerdan View Post# 2334
a) Suljowenck(?) Wagen Reparatur 1943 - S.. car repair 1943
B) Sul... 6.5.43 - Letzter Abschied - S.., last farewell
C) Bahnhof Sul... 1943 - railway station Sul..
D) Zur Abfahrt bereit 1943 - ready for departure 1943
E) Letzter Apell vor Abfahrt 1943 - last muster before the departure 1943
F) Unser Chef mit Uffz. u(nd) Sonderf(Ührer) - our boss with Unteroffizier and Sonderführer
G) Chef mit Uffz. - boss with Unteroffizier
H) Chef mit Sonderführer
GerdanI'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
My website: Gotrick.nl
Comment
Users Viewing this Thread
Collapse
There are currently 4 users online. 0 members and 4 guests.
Most users ever online was 8,717 at 11:48 PM on 01-11-2024.
Comment