Post your "translation needed" here

[Michael73]

Hello
Please help with translation
Regards,
Miachael

[Gerdan]

# 2312

"Euer SS - Soldat u(nd) Sohn aus Graz - Steiner Sepp" - Your SS soldier and son from Graz (town in Austria)
Steiner Sepp


Gerdan

[Michael73]

# 2312

"Euer SS - Soldat u(nd) Sohn aus Graz - Steiner Sepp" - Your SS soldier and son from Graz (town in Austria)
Steiner Sepp


Gerdan

Thanks a lot!
Michael

[Bergflak]

Another challenging one

This one is from an Insel close to my hometown:

[pauke]

trans

August 1944
Rechts im Vordergrund unsere Wache. Im Hintergrund unsere Unterkunft mit Kueche u(nd) Speiseraum. On the right in the foreground our guard. In the background our quarters with kitchen and dining room.

[Bergflak]

WOW! Quickly and well translated! Thanks a lot!

[inimicus]

yes you guys are ausgezeichnet - and very kind for all the hard and helpful work!

[andya]

help please

Anyone make this out please.
thanks again
andy

[paulj]

Rekruten Vereidigung - Recruits Taking Oath of Loyalty

[photo-war]

Hello! Looking for help with these texts from three different photos. Thanks in advance for any help!

[Gerdan]

I will try it, even when I have great problems to identify the local (Russian) place names.

A) Letzte Aufnahme aus Sertichiaw(??) Sept. 1944 - Last photo from Ser...? Sept 1944

B) Auf Brückenposten in Wad-Beschin(??) Aug. 1944 - Standing sentry on a bridge in
Wad...?? August 1944

C) Arifeuer in Malin(?), Rußland - artillery barrage in Malin(?), Russia.


Gerdan

[Ian Thomson]

Wound/Illness translation

Hi, could someone help translate the wounds/illness on this wehrpass please.

[photo-war]

I will try it, even when I have great problems to identify the local (Russian) place names.

A) Letzte Aufnahme aus Sertichiaw(??) Sept. 1944 - Last photo from Ser...? Sept 1944

B) Auf Brückenposten in Wad-Beschin(??) Aug. 1944 - Standing sentry on a bridge in
Wad...?? August 1944

C) Arifeuer in Malin(?), Rußland - artillery barrage in Malin(?), Russia.


Gerdan

Gerdan thank you very much! You are 100% correct about Malin - this is a city in Ukraine. The others ain't Russian but Italian.

[Hank C.]

Hi, could someone help translate the wounds/illness on this wehrpass please.

Hmm, the only one I can read is the first one.
Durch Recht. Geschoss im Rücken verwundet (Prellschuss)
Through a shot in the right thigh (roughly translated, the "Geschoss" is your lap) wounded in the back. (Ricochet shot)

The second is also some sort of "being shot" wound, and I can make out something to do with the heart in the third.

Sorry I can't help more. I'm sure one of the other guys here will be able to.

best
Hank

[Gerdan]

The first entry I read " Durch Artl. (Artillerie) Geschoss im Rücken verwundert..."

wounded by an artillery bullet


Gerdan