Very interesting!
Viewing on old (US) sources, you can find often
Äskulapstab = caduceus
e.g.:
- TM 30-506 from 1944
- Langenscheidt's Fachwörtebuch Wehrwesen Englisch from 1957
In a modern book you can find both:
- Foster, Complete Guide to the United States Army Medals Badges and Insignia WW 2 to Present, 2004
Army Medical Department Branch Insignia > caduceus
Flight Surgeon Badges > Staff of Aesculapius
In the second link from HPL2008 you can find:
Branch Insignia > caduceus
Regimental Insignia > staff entwined with a serpent Vert
In www.dict.cc you can find for Äskulapstab:
caduceus [Am.: rod of Asclepius]
Aesculapian staff
rod of Asclepius
staff of Aesculapius
Wikipedia:
"The caduceus is sometimes mistakenly used as a symbol of medicine and/or medical practice, especially in North America, because of widespread confusion with the traditional medical symbol, the rod of Asclepius, which has only a single snake and no wings."
or
"It is relatively common, especially in the United States, to find the caduceus, with its two snakes and wings, used as a symbol of medicine instead of the correct rod of Asclepius, with only a single snake. This usage is erroneous, "
Uwe
Sorry! A little bit OT
Viewing on old (US) sources, you can find often
Äskulapstab = caduceus
e.g.:
- TM 30-506 from 1944
- Langenscheidt's Fachwörtebuch Wehrwesen Englisch from 1957
In a modern book you can find both:
- Foster, Complete Guide to the United States Army Medals Badges and Insignia WW 2 to Present, 2004
Army Medical Department Branch Insignia > caduceus
Flight Surgeon Badges > Staff of Aesculapius
In the second link from HPL2008 you can find:
Branch Insignia > caduceus
Regimental Insignia > staff entwined with a serpent Vert
In www.dict.cc you can find for Äskulapstab:
caduceus [Am.: rod of Asclepius]
Aesculapian staff
rod of Asclepius
staff of Aesculapius
Wikipedia:
"The caduceus is sometimes mistakenly used as a symbol of medicine and/or medical practice, especially in North America, because of widespread confusion with the traditional medical symbol, the rod of Asclepius, which has only a single snake and no wings."
or
"It is relatively common, especially in the United States, to find the caduceus, with its two snakes and wings, used as a symbol of medicine instead of the correct rod of Asclepius, with only a single snake. This usage is erroneous, "
Uwe
Sorry! A little bit OT
Comment