Post your "translation needed" here

[Mike TM]

Hello, can anybody translate these two words?

Thanks in advanced
Mike

[mkrivchenko]

Thanks

[HPL2008]

# 14404:

"Kranzniederlegung am Ehrenmal.
Der ehem. [= ehemalige] bulgarische Generalstabschef."

[Wreath-laying at the memorial.
The former Chief of the Bulgarian General Staff."]

[pauke]

#14402 Zum Andenken an Deinen Stubenkumpel.

[pauke]

Gepruft/Mike it would help to see the photo.

[Mike TM]

Hello Pauke, ok, here the photo. I think is the France border with Spain

regards
Mike

Gepruft/Mike it would help to see the photo.

[pauke]

Orende -i Schonien? I cannot make any sense out of it. Waffen-SS meets Guardia Civil.

[HPL2008]

The last word is "Spanien".

[lohengrin]

Dear all,

My relative posted this text on another website, without a reply.

It is part of estate of a WW2 officer...

Would anyone be so kind to translate and check (for any grammatical errors) the following text?

“Rudolf WILCZEWSKI, kath., geb. 08.09.1907 um 17.00 h in Wien, Sohn des Prinzen Moritz Esterhazy und der Irene geb. WILCZEWSKI, beide katholisch, darf laut Verfügung des Regierungspräsidenten in Danzig vom 25.06.1937 den Familiennamen WOLFSBERG führen”

Thank you,
Lohengrin

[Mike TM]

I think Grenze Spanien. Photos with Waffen SS and Wehrmacht soldiers with spanish pólice or guardia civil on the border are usual.

regards
Mike

Orende -i Schonien? I cannot make any sense out of it. Waffen-SS meets Guardia Civil.

[HPL2008]

Dear all,

My relative posted this text on another website, without a reply.

It is part of estate of a WW2 officer...

Would anyone be so kind to translate and check (for any grammatical errors) the following text?

“Rudolf WILCZEWSKI, kath., geb. 08.09.1907 um 17.00 h in Wien, Sohn des Prinzen Moritz Esterhazy und der Irene geb. WILCZEWSKI, beide katholisch, darf laut Verfügung des Regierungspräsidenten in Danzig vom 25.06.1937 den Familiennamen WOLFSBERG führen”

Thank you,
Lohengrin

No errors in the German text. The English translation is:

“Rudolf WILCZEWSKI, Catholic, born 8 Sept.1907 at 5 p.m. in Vienna, son of Prince Moritz Esterhazy and Irene (née WILCZEWSKI), both Catholic, is permitted to bear the surname WOLFSBERG by decree of the District President in Danzig of 25 June 1937.”

[dutchcollector]

hi guys,
got there pictures together with a song book from a kriegspfarrer. could you describe the back of the pictures?

greetings Rik

[HPL2008]

"Die Ehrenwache"
["The honor guard"]

"Der katholische Kriegspfarrer
(links) und rechts der evangelische"
["The Catholic chaplain
(left) and on the right the Protestant one."]

"Abmarsch vom
Revier"
["Marching off from the
infirmary"]

"Die Ehrensalve"
["The volley"]

"Der katholische Kriegspfarrer
beim letzten Gebet"
["The Catholic chaplain
during the last prayer"]

[dutchcollector]

That was fast, thank you very much

[pauke]

One small adjustment! "die Ehrensalven"