Post your "translation needed" here

[steilfeuer]

#12902

I read:

Verletzung des Unterleibs, Zertrümmerung beider Füße und Arterienverletzungen (which seems to have caused the major blood loss)

[Admiraal]

#12902

I read:

Verletzung des Unterleibs, Zertrümmerung beider Füße und Arterienverletzungen (which seems to have caused the major blood loss)

I think you are right, thanks!

[norwest]

Hello again. I have a simple request. What is the meaning of the word or abbreviation "Gerdst"?

Regards,
Kevin

[jazz]

# 12900

1) " Im Nachtquartier am mittags um 4 Uhr in Affoltebach (?) am 31. Juli 1937"

If the place name is Afferterbach: https://de.wikipedia.org/wiki/Affolterbach

2) "Erste Unterkunft im Brjansk (?) - Horv 41 (?) "

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16140/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 12907

Sorry, jazz

must stop my translation help as I am not able to open your pics any more.

Gerdan

[BlackWatch1]

Help with this please

[Gerdan]

# 12909

" Der Festwagen meiner Klasse zum Schul- und Heimatfest am 30.8.36 - (29.-31.8.) "

Gerdan

[Gerdan]

# 12907

Sorry, today I could see your pictures - yesterday I had problems.

2) "Am Eingang - Pilsen 1940"

3) "Fahrt ins Reich, Aug.(ust) 41 - RAD"

Gerdan

[BlackWatch1]

# 12909

" Der Festwagen meiner Klasse zum Schul- und Heimatfest am 30.8.36 - (29.-31.8.) "

Gerdan

Awesome! Thank you once again Gerdan. I'll be posting the photo in my thread

[jazz]

# 12907

Sorry, today I could see your pictures - yesterday I had problems.

2) "Am Eingang - Pilsen 1940"

3) "Fahrt ins Reich, Aug.(ust) 41 - RAD"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16141/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 12914

1) " Sportfest in Kielen 1941 " - https://de.wikipedia.org/wiki/Kielen

2) " Als Geschützkommiss K 1 + 2 " - https://de.wikipedia.org/wiki/Kommiss

3) " Polier und Helfer beim Beginn des Turnens zu Baunn (?) "

Gerdan

[jazz]

# 12914

1) " Sportfest in Kielen 1941 " - https://de.wikipedia.org/wiki/Kielen

2) " Als Geschützkommiss K 1 + 2 " - https://de.wikipedia.org/wiki/Kommiss

3) " Polier und Helfer beim Beginn des Turnens zu Baunn (?) "

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16143/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>