Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_e463d4f20fe7369acaa6693dd895742706d38667b620c530, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MedalsMilitary

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 351 751 801 841 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 861 901 951 1022 template Next
    #12751
    info

    Without seeing more of the page I couldn't say. With a difficult handwriting only showing a few words is like showing only part of a face. Is this a Soldbuch or Wehrpass?

    Comment

      #12752
      # 12752

      It should be a place name starting with "Schi.." - discharged to Schi...

      Gerdan

      Comment

        #12753
        Originally posted by pauke View Post
        12737 1- Bunkerlinie(?) Borodino- Mo--iks Oktober 41 2- ??? 3-Winterstellung 6/71 Glassnowo 1941-42 Aufgenommen von Uffz. Fritz Berger(?)
        Danke Sehr!

        Comment

          #12754
          Originally posted by Hofstetter View Post
          Hello, could I get some help with this please
          btt
          Attached Files

          Comment

            #12755
            Help plz with translation....
            Attached Files

            Comment

              #12756
              Originally posted by Joda View Post
              Help plz with translation....

              Gastritis, hypertonie des Magens,?,hyperthyreose (?)

              Comment

                #12757
                Originally posted by Hofstetter View Post
                btt
                no one at all
                Attached Files

                Comment

                  #12758
                  # 12759

                  I will try my very best. It is a very difficult subject dealing with the salary of your guy.

                  " Der Inhaber erhält Kriegsbesoldung nach § 1 der 2. Verord.(nung) z.(um) EWGG (Einsatz

                  Wehrmacht Gebührnis Gesetz ) seit 1.5.42 auf Anweisung der R.St.O.Geb. St. Arnheim von der

                  R. St. O. (??) Kasse Arnheim. sig. "


                  Gerdan

                  Comment

                    #12759
                    Thanks Gerdan, I thought it was to do with his being wounded, thanks again

                    Comment

                      #12760
                      Translation please
                      Attached Files

                      Comment

                        #12761
                        # 12762

                        1) "Stabskomp.(anie) San.(itäts) Feldw.(ebel) "

                        2) " C..?, San.(itäts) Feldw.(ebel) "

                        Gerdan

                        Comment

                          #12762
                          unfortunately I have only this bad picture... is it readable? thank you very much
                          Oriano
                          Attached Files

                          Comment

                            #12763
                            # 12764

                            " Der gefreite Paul Semper wurde am 7.5.45 auf Befehl des 6. A.(rmee) O.(ber) K.(ommandos)

                            aus dem Wehrdienst entlassen. Semper hat Befehl sich nach den von der Wehrmacht besetzten

                            Westgebieten in Marsch zu setzen."

                            Cari saluti
                            Gerdan

                            Comment

                              #12764
                              Originally posted by Gerdan View Post
                              # 12764

                              " Der gefreite Paul Semper wurde am 7.5.45 auf Befehl des 6. A.(rmee) O.(ber) K.(ommandos)

                              aus dem Wehrdienst entlassen. Semper hat Befehl sich nach den von der Wehrmacht besetzten

                              Westgebieten in Marsch zu setzen."

                              Cari saluti
                              Gerdan
                              Many thanks Gerdan

                              Grazie mille Gerdan. Un abbraccio
                              Oriano

                              Comment

                                #12765
                                Originally posted by Gerdan View Post
                                # 12762

                                1) "Stabskomp.(anie) San.(itäts) Feldw.(ebel) "

                                2) " C..?, San.(itäts) Feldw.(ebel) "

                                Gerdan
                                Thanks again Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 351 751 801 841 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 861 901 951 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 73 users online. 0 members and 73 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X