Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_ad3b814614a8c7ab06287bf66e2bc27ea91ea7666fd7856c, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WW2Treasures

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 349 749 799 839 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 859 899 949 1022 template Next
    #12721
    Originally posted by pauke View Post
    1- erbeutete Geschuetze 2- Auch der Russe brennt noch! Im Hintergrund der Krupp. 3- ???
    Danke Sehr!

    Comment

      #12722
      Hallo.
      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
      Im voraus vielen dank!
      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

      Comment

        #12723
        # 12724

        1) "Vor unserem Haus" 2) "Lamb" - 3) " Lamb -Gruß R..iel"

        Gerdan

        jazz, nice that you are back again with your interesting pictures.

        Comment

          #12724
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 12724

          1) "Vor unserem Haus" 2) "Lamb" - 3) " Lamb -Gruß R..iel"

          Gerdan

          jazz, nice that you are back again with your interesting pictures.
          Gerdan,Herzlichen Dank!

          Comment

            #12725
            Hallo.
            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
            Im voraus vielen dank!
            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

            Comment

              #12726
              trans

              1- ??? 2- Die erste Dnjeprbruecke 48 Abzuege 3- 12.1.43 Schlitten---- nach ---- Ich bin nicht mit drauf.

              Comment

                #12727
                Originally posted by pauke View Post
                1- ??? 2- Die erste Dnjeprbruecke 48 Abzuege 3- 12.1.43 Schlitten---- nach ---- Ich bin nicht mit drauf.
                Danke Sehr!

                Comment

                  #12728
                  Hallo.
                  Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                  Im voraus vielen dank!
                  <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                  Comment

                    #12729
                    trans

                    1- Beloschkiw nach 1 Stunde Regen. 2- ??? 3- Auappe (mit Vollbart) und ich auf dem Wege zum Resstross(?).

                    Comment

                      #12730
                      Help with Hs 129 Flugbuch Entry Please

                      Hi Guys

                      I would very much appreciate help in translating three of the attached entries, into English.

                      Second entry - I take 'Kabine verloren' to mean the cabin on the attacked vehicle was hit rather than there was a problem with the cockpit of the attacking aircraft. Does this seem correct?

                      Third entry - What is the word that looks to me like 'Bespanne' and what does it mean? It also seems to be abbreviated to 'besp.' elsewhere.

                      Fifth entry - I am translating 'wirksam beschossen' as 'effectively hit'. Is that correct?

                      Thank you for any help.

                      Best wishes
                      Tim O.
                      Attached Files

                      Comment

                        #12731
                        Hello Tim O. !

                        Here is what I read and how I would translate it (#12732):

                        entry #2 :
                        Infanterie, besp.[annte] Fahrzeuge bekämpft.
                        Infantry and horse dawn vehicles attacked.

                        Kabine verloren.
                        cabin lost.

                        entry #3 :
                        von 6 Lagg's 5 angegriffen
                        depends on the context :
                        a) [We were] attacked by 6 "Lagg 5"
                        alternatively :
                        b) we attacked 5 (of a group of 6) Lagg's

                        Infanterie u.[nd] Bespanne bekämpft.
                        Infantry and horse drawn vehicles attacked.

                        entry #5 :
                        einen T34 wirksam beschossen
                        One T34 effectively hit.
                        [I agree : some damage inflicted, but not destroyed]

                        ----------
                        Bespann (plural : Bespanne) is just another word for bespanntes Fahrzeug (=horse drawn cart(s) or vehicle(s) )

                        "Kabine" : I have seen this term (in German) used almost exclusively with airplanes.
                        If it would refer to a bespanntes Fahrzeug, it should have been build like a stage coach,
                        which I don't think I have seen on the eastern front (but, who knows ...).
                        Could it perhaps refer to the cabin roof ?

                        Best regards,

                        Archi

                        Comment

                          #12732
                          Originally posted by Archi View Post
                          Hello Tim O. !

                          Here is what I read and how I would translate it (#12732):

                          entry #2 :
                          Infanterie, besp.[annte] Fahrzeuge bekämpft.
                          Infantry and horse dawn vehicles attacked.

                          Kabine verloren.
                          cabin lost.

                          entry #3 :
                          von 6 Lagg's 5 angegriffen
                          depends on the context :
                          a) [We were] attacked by 6 "Lagg 5"
                          alternatively :
                          b) we attacked 5 (of a group of 6) Lagg's

                          Infanterie u.[nd] Bespanne bekämpft.
                          Infantry and horse drawn vehicles attacked.

                          entry #5 :
                          einen T34 wirksam beschossen
                          One T34 effectively hit.
                          [I agree : some damage inflicted, but not destroyed]

                          ----------
                          Bespann (plural : Bespanne) is just another word for bespanntes Fahrzeug (=horse drawn cart(s) or vehicle(s) )

                          "Kabine" : I have seen this term (in German) used almost exclusively with airplanes.
                          If it would refer to a bespanntes Fahrzeug, it should have been build like a stage coach,
                          which I don't think I have seen on the eastern front (but, who knows ...).
                          Could it perhaps refer to the cabin roof ?

                          Best regards,

                          Archi
                          Hi Archi

                          This is a great help. Thank you very much indeed!

                          Best wishes
                          Tim O.

                          Comment

                            #12733
                            Can I ask for a translation of this by any French speakers here?

                            For context, it's written inside a copy of Mein Kampf.

                            Thanks!
                            Attached Files

                            Comment

                              #12734
                              Originally posted by pauke View Post
                              1- Beloschkiw nach 1 Stunde Regen. 2- ??? 3- Auappe (mit Vollbart) und ich auf dem Wege zum Resstross(?).
                              Danke Sehr!

                              Comment

                                #12735
                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                Im voraus vielen dank!
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Previous 1 349 749 799 839 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 859 899 949 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 92 users online. 0 members and 92 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X