Post your "translation needed" here

[SteelhelmJim]

And here is another one.http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1446498131

[SteelhelmJim]

Please interpret.

Here are several from an Arbeitsbuch belonging to a family member who was Rumanian German, went to Poland with his family, and joined the Allgemeine SS for a time in 1942. http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1446498460

[SteelhelmJim]

Repeat by mistake.

[SteelhelmJim]

This is from a WW1 postcard.http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1446498809

[jazz]

# 8045

"Sie" machten die "Jungfernfahrt "des "Bähnle" mit "

"Bähnle" is a small railway in dialect.

"Jungfernfahrt" is maiden trip

Gerdan

Danke Sehr!

[Gerdan]

# 4049

"Bei Schneetreiben verläßt ein Teil des Zuges uns 17.II.40"

Gerdan

[SteelhelmJim]

And here is another page from the Arbeitsbuch.http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1446501995

[Gerdan]

# 8048

"In Stellung, 1. Juli 1915

Meine Lieben, den Brief vom l.(ieben) Vater sowie Gerald habe ich heute erhalten u.(nd) sage

vielen Dank dafür, er hat mich sehr gefreut. Dies Bild ist vor meinem ... Unterstand

aufgenommen worden. Viel Glück sendet Hans".

Gerdan

[Nische]

Kriegsmarine postcard translation needed please

Back of post card:

[Joe Slavick]

Thank you Pauke! That is a huge help!
Thank you so much!
Joe

[Gerdan]

# 8057

" Wer nicht über Humor verfügt, ist ein armer, armer Wicht - der so gut wie keinen Pfennig

Kapital besitzt!

Mit vielen frdl. (freundlichen) Grüßen - Karl Caspar

- Wolfen, den 31. Januar 1940 "

Gerdan

[SteelhelmJim]

Thanks, Gerdan. I'm still looking for a translation on this one.http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1446565066

[SteelhelmJim]

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1446565120

[Gerdan]

# 8061

" 4.12.39

Lieber Herr Holl,
als Dank für Ihr frdl. (freundliches) Kärtchen, das mich recht freute, sende ich Ihnen beste Grüße
von der Westfront. Zuletzt waren wir in .... (could be a place name in Poland) in Polen. Auf gelegentliches Wiedersehen,
Ihr Fr. Reinhard"

Gerdan

[SteelhelmJim]

Thanks again, Gerdan.