Post your "translation needed" here

[Bobbe]

Dear All,

can you please help me with this translation?
Thanks in advance!

Best regards,
Roberto


wp.jpg

[Hank C.]

Dear All,

can you please help me with this translation?
Thanks in advance!

Best regards,
Roberto


[ATTACH]2867102[/ATTACH]

First one is "Verwendung in .... heimatkriegsgebiet" (Used in .... home front area)

Second is "Einsatz in Italienischen Raum. Gefechtsbezeichnungen liegen noch nicht vor" (Battles in Italian theater. Exact (specific) details not known at this time)

best
Hank

[pauke]

trans

Add.....ungarischen...into Hank's note.

[Wenk]

Writing in German.

Hi folks!
For a long time i collect various photos/documents with german ace J.Muncheberg. A few days ago I found following note in German with mention of pilot and with one attached photo (heavily damaged Bf.110). Kindly ask you to help me with translation, please. http://oi57.tinypic.com/2wcnuxh.jpg

[OSS]

I wonder if anyone is familiar with the language used (by a soldier serving in the Wehrmacht) in the inscription on the back of a postcard and, if so, could they offer a translation? Many thanks.

[pauke]

trans

#6417 Oblt. Muencheberg sank a destroyer in the English Channel and brought back the tip of the mast in the ripped open fuselage as a trophy.

[Gerdan]

# 6417

"Miharicourt " is the name of the German air field in northern France where pilot Müncheberg landed.

Gerdan

[Wenk]

J.m

Probably the writer made a mistake with name of the pilot, Muncheberg has not claimed victories on this aircraft. Also III./JG26 based during the Battle of Britain in Caffiers, and later under his command Stab II./JG26 in Wewelghem and Abbeville. No information about Meharicourt. hmm..
Anyway, pauke and Gerdan thank you for help with translate!

[lohengrin]

Hi!

Could you please translate this?

I would like to find out his name...

All the best,

M.

[Gerdan]

# 6421

There is listed a Joachim/"Jochen" Müncheberg as a Luftwaffe officer , also decorated:

http://www.ww2.dk/Lw%20Offz%20-%20L-...Apr%202014.pdf

Gerdan

[Gerdan]

# 6422

The signature I read Karl Dilman (?).

I can also read "von Ebelsberg" which could be the Name of a noble Family and also the Name

of a place (Castle).

http://www.salzburg.com/wiki/index.p..._von_Ebelsberg

http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Ebelsberg


Gerdan

[lohengrin]

# 6422

The signature I read Karl Dilman (?).

I can also read "von Ebelsberg" which could be the Name of a noble Family and also the Name

of a place (Castle).

http://www.salzburg.com/wiki/index.p..._von_Ebelsberg

http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Ebelsberg


Gerdan

Hello Gerdan!

Many thanks for that... I also read Karl Dilman, but was unsure. It seems as an unusual surname. The man is Austrian and a WW1-vet...

Is there any chance that you could decipher the entire text for me?

I am trying to find out more about him and his exploits during WW1 and WW2...

M.

[OSS]

I wonder if anyone is familiar with the language used (by a soldier serving in the Wehrmacht) in the inscription on the back of a postcard and, if so, could they offer a translation? Many thanks.

Possibly Polish?

[mufasa]

help! thanks!

[Jan Klaassen]

I wonder if anyone is familiar with the language used (by a soldier serving in the Wehrmacht) in the inscription on the back of a postcard and, if so, could they offer a translation? Many thanks.

It is cyrillic script, so possibly Bulgarian, Serbian, Ukrainian (you name them) or even Russian (though somehow, I doubt that). At least not Polish.