Post your "translation needed" here

[Tan Berk]

Does anyone know what this document is for ?

[Tan Berk]

And from the same person one more of this...

[Gerdan]

# 6263

1) The document is given by a boarding school (Preußisches Staatliches Hennebergisches

Gymnasium Schleusingen) . The student Friedrich Gellermann is in holidays from 4.4.44 - 19.4.

1944 and so he has not received ration cards for meals for that period, only for soap and clothes.

Gerdan

[Gerdan]

# 6264

It is a military third-class train ticket from October 1915 to be used in a train from Oldenburg to Bedenhausen via Bremen und Hannover.

The owner of the ticket was a soldier of the "Ersatz-Eskadron Husaren Regiment König Humbert von Italien"

Gerdan

[Gerdan]

# 6265

3) Also a third-class military train ticket, dated 14.12.1917, from Potsdam to Bergen via

Magdeburg.

The owner is Husar Lückau on the way home because of home leave.

Gerdan

[Gerdan]

# 6256 + 6257

The abbreviation could be " Aufenthalt 4 Std." - duration of stay 4 Stunden

Gerdan

[Tan Berk]

Thank you Gerdan for your translations, you are very kind and generous of your knowledge.
Best

[Gi collector]

Thanks Gerdan!

[Gerdan]

# 6262

Difficult to read - I will tryit. I read:

" Petersen und Lt. (Leutnant) Wirins ?? in Reuver (Holland) "

Gerdan

[J. M. C.]

What do you guys think, is this Obergefreiter Licht?

Thanks in advance.

[pauke]

trans

You are correct. Obergefreiter Licht

[vellocino]

Help needed!

Hi, can someone be so kind to translate the text in this postcard letter sent home which I believe is to communicate to his family the award of EKII for his service.
Might not be a truly important piece but very interesting letter nontheless.
Thank you in advance.
Vellocino
Front & back.

[Gerdan]

^# 6275

Here the German text:

" Groß-Born(?), d.(en) 7. Sept.(ember) 40

Liebste Ursel,
heute nur in einer kleinen Dienstpause schnell ein Gruß, damit Du Dich ein bisserl mit freuen kannst. Eben hat mirr unser Chef das EK II überreicht, ein ganz guter Anfang für die neue Kommißzeit. Sonst nichts Neues.
Der Dienst ist stramm, aber ganz interessant,
Unterführerausbildung. Vorläufig werden wir wohl noch hier bleiben.
Weiter alles Gute und recht herzliche Grüße an Dich, Mutter und Gerd,
Dein Siegfried"

Gerdan

[Tan Berk]

Need translation please, sorry the medals are obstructing the text.

[leibregiment]

Help with signature

Need to identify this person through his signature...welcome any help, thanks, Paul