Post your "translation needed" here

[Anton]

Hello ! Need translate for this foto. I can read Russland 2 ??? 1943 fur ??? an Hans ?
Regards Anton

[Gerdan]

# 5874

" Rußland Juli/Juni 1943 - Zur Erinnerung (in memory) an Hans "

Gerdan

[beufighter]

Looks like:
Hptm (Hauptmann) Bake
16.3.41 (16 March 1941) heldengedenktag
Meldung an Kommandeur

Hero's Memorial Day
Reporting to commander
Major Mueller
Oblt (Oberleutnant) Wilgrich(?? not sure on that name...)

Thanks Hank

[reino]

#5865 Erster Start(?) gegen Polen am 1. September genau Mittags 12 Uhr
waehrend der Fuehrerrede. 1939

Auf dem Vormarsh-----the rest is too light to read but ends in Bahnhof.

Ein Bild im Tagesraum unsere Kompanie landet in Norwegen 1940
April.

Ein Bild im Tagesraum Generalmajor Tittel(?) mit in vorderster Linie.

# 5865 – pic 2
„Auf dem Vormarsch“ Abgeschossene russische Jäger (Ratta) auf einem mir unbekannten Bahnhof

[J Hardy]

Thanks reino!

[Gerdan]

# 5872

Generalmajor Hermann Tittel:

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...telHermann.htm

http://www.google.de/imgres?sa=X&biw...9,r:0,s:0,i:83

Gerdan

[Viewfinder]

What is an "Outpatient Business" ID Card?

I wonder if someone would be kind enough to help with the correct translation of this small oilcloth ID. I purchased it almost 25 years ago and always thought it was an ambulance driver's ID. After trying to get the correct translation of "Ambulantes Gewerbe" I got Outpatient Business ! What in the world is that?
So, does anyone know what this ID really is? I would appreciate the correct translation very much. Thanks in advance.

Jerry

[Viewfinder]

Actual measurement closed is approximately 5 by 3 1/2 inches

[Viewfinder]

Ambulantes Gewerbe ID - Translation Please

Not sure if rest of this is coming out but can't figure out what a Amulantes Gewerbe ID is. Thanks for any help.

Jerry

[Hank C.]

I wonder if someone would be kind enough to help with the correct translation of this small oilcloth ID. I purchased it almost 25 years ago and always thought it was an ambulance driver's ID. After trying to get the correct translation of "Ambulantes Gewerbe" I got Outpatient Business ! What in the world is that?
So, does anyone know what this ID really is? I would appreciate the correct translation very much. Thanks in advance.

Jerry

More or less, that's it. It appears to be a license, so to speak, to allow him to work in that branch of business. I guess you had to have certain skills/qualifications, so the patients (receivers of services) knew they were being taken care of by a trained, qualified person.

Whether it deals with wheelchairs, prosthetics, medicines, etc., no idea....

Hope that helps a little.

Hank

EDIT: the back page also shows him to be allowed to service the 3 weekly markets at the towns/cities listed.

[Viewfinder]

Hank,

Thanks so much for your quick and informative response. Well, now I know a bit more about what this fellow did. Much appreciated.

Jerry

[speedytop]

Hi Jerry,

have a look at this article:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ambulanter_Handel

There you can see some people, working in an "ambulantes Gewerbe".

The man was an "Amtswart", that is in English an "office official". He was responsible for three farmer's markets in Berlin.

Uwe

[Hank C.]

Hi Jerry,

have a look at this article:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ambulanter_Handel

There you can see some people, working in an "ambulantes Gewerbe".

The man was an "Amtswart", that is in English an "office official". He was responsible for three farmer's markets in Berlin.

Uwe

Good info Uwe, thanks very much! So it's a mobile salesman...who'd have thunk it?

Hank

[Viewfinder]

Aha ! So now I know. Thanks all for the information.

Jerry

[Frank Fourquet]

Hello guys! Could anyone help me with this text? The text is a Feldpost 27738 in 17/04/1940. Many thanks.