Post your "translation needed" here

[MILITARYMAN1000]

re

last document

[Gerdan]

# 5198

1) Certificate of denazification. He was classified in group IV which was a very low level because he was only member of the NSDAP (since 1.5.1933), NSV (Nationalsozialistische Volkswohlfahrt), VDA (Verein für das Deutschtum im Ausland), RKB (Reichsbund der Kriegsbeschädigten, Kriegsteilnehmer und Kriegshinterbliebenen)

2) He was awarded with the "Verwundetenabzeichen in schwarz" while he served with the 9 Co 1 Nassauisches Infanterie Regiment nr. 87. The award document is dated 18.5,1918.

3) The document is a certificate that Unteroffizier Karl Worm, born 14.12.1887 in Henskischken (East Prussia) took part in the stationary fights near the Somme (river in France) from 23.11.1916 - 12.2.1917 with his unit (named above.)

Gerdan

[Bunited2]

Need a letter translation.

Hey Guys,


I would like to get this letter from Albert Speer to Wilhelm Kreis translated.
I tried using Google translate, but had to give up eventually.

Thanks, Brian

[Bunited2]

Translation

Also, I have a lot of correspondence from Albert Speer (letters, etc) in
later years where he would always sign his name. Does this doc look
like it was dictated/transcribed by a secretariat and initialed, by him
or a secretary?

Thanks again, Brian

[PHILBROWN]

help please on small pic with sutterlin

bought this from christian here,ive racked my head looking at sutterlin,all ive got is --------ich nich ---- ------- kann bekommt ihr ------ ------- bild ----nothing more, the end letter of his name is repeated 3 times ,and cant find any letter like it in sutterlin,please help please,thank you

[PHILBROWN]

this would help sorry

[Gerdan]

# 5204

" Nachdem ich nicht selbst kommen kann bekommt Ihr mein neustes Bild.
Euer Ernst - Weihnacht 1940

As I could not come personally you will receive my newes picture, Yours Ernst, Christmas 1940

Gerdan

[Gerdan]

# 5201

" Dear Wilhel Kreis,

naturally after the war I would like to make (built) the memorial for Udet. But it is also possible to take the existend draft for another great military leader.

I gave order to sent you again the drafts.

In any way I would not accept that the sculpturer Bronisch should have a monopoly position.

With best regards...


Madame Purschke asking for further measures.

Text handwritten: I had designed a monument for Udet.

[PHILBROWN]

# 5204

" Nachdem ich nicht selbst kommen kann bekommt Ihr mein neustes Bild.
Euer Ernst - Weihnacht 1940

As I could not come personally you will receive my newes picture, Yours Ernst, Christmas 1940

Gerdan

as ever my sincere thanks gerdan
thanks for your time

[Bunited2]

Thanks Gerden

[saint]

German Postcard 1932

could someone please help to translate this german handwriting:

[desiro]

Its a Flak guys wehrpass and i see this page mentions English bombers

[Gerdan]

# 5210

The guy was defending the "rhein.(ische) Schwerindustrie" (Rhenian heavy industry that is steel

industry) in the night 1./2. 6. 1942 and 2./3. 6. 1942 against British bomber activity :

Düsseldorf night 31.7. / 1.8. 1942
Düsseldorf night 10./ 11.9. 1942
Düsseldorf - Köln night 15./16.10 1942

In totally from 23.4.41 (or 42 ?) - 16.6.1944 294 days with action.

At the end are listet all days (nights) with enemy bomb activity he took part.

Gerdan

[desiro]

# 5210

The guy was defending the "rhein.(ische) Schwerindustrie" (Rhenian heavy industry that is steel

industry) in the night 1./2. 6. 1942 and 2./3. 6. 1942 against British bomber activity :

Düsseldorf night 31.7. / 1.8. 1942
Düsseldorf night 10./ 11.9. 1942
Düsseldorf - Köln night 15./16.10 1942

In totally from 23.4.41 (or 42 ?) - 16.6.1944 294 days with action.

At the end are listet all days (nights) with enemy bomb activity he took part.

Gerdan

Thankyou Gerdan

[Russ Schulke]

Translation help

My eyes must be going (49 years old lol) and I just can't read this text.



Russ