Post your "translation needed" here

[Todd Gylsen]

Thanks Hank for the quick translation!

[PANZER332]

Help please....

Can someone help me in translating this signature,,, thanks

[Gerdan]

# 5245

There is a name "Freiherr (Frh.) v(on) Teuffel" but I am not sure if this is the meaning of the signature.

Gerdan

[saint]

# 5245

There is a name "Freiherr (Frh.) v(on) Teuffel" but I am not sure if this is the meaning of the signature.

Gerdan

perhaps this one: http://www.geocities.com/~orion47/WE...LL_GUSTAV.html
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...ustavFrhrv.htm or:
http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_von_Perfall
http://www.bayer-waldbesitzerverband...rueberuns.html

[PANZER332]

perhaps this one: http://www.geocities.com/~orion47/WE...LL_GUSTAV.html
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...ustavFrhrv.htm or:
http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_von_Perfall
http://www.bayer-waldbesitzerverband...rueberuns.html

thank you so much , I was asking because someone sold this foto on ebay and I was asking to my self who this soldier was.... thaks guyss

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll...m=321111263007

[mufasa]

Help Gerdan! many thanks Oriano

[Gerdan]

# 5249

Oriano,

"Wagenbegleiter" - conductor
"In erster Linie zu verwenden als Fahrer vom Bock" - primarly to use as driver/coachman

Gerdan

[JBGracing]

Hi,

Can someone help me with this wound tag. He suffered a pretty serious wound to his left leg and arm. I think to his jaw also. I blieve both his arm and leg were amputated and the red writing is that he died? Any help would be great.

Thanks,
Jared

[pauke]

wounds

His lower left leg was amputated and he did die on 28 March 1945 at 5:50 am. The rest I cannot totally make out.

[mufasa]

# 5249

Oriano,

"Wagenbegleiter" - conductor
"In erster Linie zu verwenden als Fahrer vom Bock" - primarly to use as driver/coachman

Gerdan

grazie mille Gerdan!!!

[Gerdan]

# 5251

The tex dealing with his wounds I can only read partly:

1)

" Völlige Zertrümmerung des li.(nken) Unterschenkels, Schußbruch r.(echten) Großgelenk...(?)

Mittelhand, Schußbruch li.(inks). multiple Spl.(itter) li.(nker) Arm, Splitterverl.(etzung) Unterlippe

u.(nd) Zähne "

2)

" Amputation li.(nker) Unterschenkel, Excission der Wunde am re.(chten) Fuß u.(nd) li.(nkem)

Oberarm, Schiene li.(nke) Hand. 28. 3. 12.00 "



Gerdan

[desiro]

This is a wound entry in a Wehrpass for a soldier at Stalingrad.Can anyone
read the 9/11/42 injury.

[Gerdan]

# 5255

" Gr.(anat) Spl.)itter re.(echter) Fuß, beide Oberschenkel und Gesäß - Granade shrapnel right foot,
both thighs and buttoks

Magen- und Darmkatarh, Niere-Erkrankung" - stomach and intestinal irritation, kidney disease



Gerdan

[desiro]

Thankyou Gerdan

Andy

[JBGracing]

Gerdan and Pauke,

Thanks for your help, I appreciate it!!

Jared