Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4746

"Schulstaffel Lippstadt"

Gerdan

[Gerdan]

# 4747

I confirm I also read " Erg.(änzungs) Staffel "

Gerdan

[TomH]

Help greatly appreciated!

I would very much appreciate help with translating this letter. I can follow the gist that it is a reply to a youngster (probably HJ) from Otto Kumm, thanking him for his kind congratulations but i would really like to get a full translation if possible

thanks

Tom

[stgeorge64]

# 4745 The word after Wilhelm is "gewidmet" - dedicated Gerdan

# 4746 "Schulstaffel Lippstadt" Gerdan

# 4747 I confirm I also read " Erg.(änzungs) Staffel " Gerdan

Gerdan, thank you very much as always for your help.

Regards Richard.

[lohengrin]

Hello!

Anyone can tell me what is this soldier's family name?

Graf Wolf (Wolfgang)....???

[Gerdan]

# 4753

1) " Zur lieben Erinnerung Ihr Wolf Bische (?) "

2) " Meiner verehrten Baroness Evi - zur freundlichen Erinnerung - Graf Wolf "

Gerdan

[Hank C.]

# 4753

1) ...edit... Bische (?) "

...edit.

Gerdan

Maybe "Baecke" (sorry, don't have an "umlaut a", and forget the keyboard combo).

best
Hank

[stgeorge64]

Can anyone please translate this annotation on the backside of a photograph.

I can only read 'Fw Spring' at the beginning and 'Reichshof!' as the last word (which I beleive might be the Flugplatz).

Any help will be very much appreciated.

Regards Richard.

[Hank C.]

Can anyone please translate this annotation on the backside of a photograph.

I can only read 'Fw Spring' at the beginning and 'Reichshof!' as the last word (which I beleive might be the Flugplatz).

Any help will be very much appreciated.

Regards Richard.

...kommt v.(on) flug zuruck. Am 27. Juni toedlich abgesturzt.

[StuGIII]

Hank

...kommt v.(on) flug zuruck. Am 27. Juni toedlich abgesturzt.

Hi Hank why aren't you the Hankmeister anymore?

[Hank C.]

Hi Hank why aren't you the Hankmeister anymore?

Long story. Requires beer or other alcoholic beverage of your choice to be properly explained.

Hank

[stgeorge64]

...kommt v.(on) flug zuruck. Am 27. Juni toedlich abgesturzt.

Many thanks for your help Hank.

Regards Richard.

[Bryant U.]

Thank you in advance.

[pauke]

trans

Vienna Aug. 1942

dedicated to my dear cousin (female)
forever faithful
from your cousin (male)
Rudi

[Bryant U.]

Much appreciated. Thank you.