Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_31a9949a75788528482f4f98dde2379d63abcbdad2ce8256, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WöschlerOrden

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 214 264 304 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 324 364 414 814 1022 template Next
    #4696
    # 4746

    "Schulstaffel Lippstadt"

    Gerdan

    Comment

      #4697
      # 4747

      I confirm I also read " Erg.(änzungs) Staffel "

      Gerdan

      Comment

        #4698
        Help greatly appreciated!

        I would very much appreciate help with translating this letter. I can follow the gist that it is a reply to a youngster (probably HJ) from Otto Kumm, thanking him for his kind congratulations but i would really like to get a full translation if possible

        thanks

        Tom
        Attached Files

        Comment

          #4699
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 4745 The word after Wilhelm is "gewidmet" - dedicated Gerdan
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 4746 "Schulstaffel Lippstadt" Gerdan
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 4747 I confirm I also read " Erg.(änzungs) Staffel " Gerdan
          Gerdan, thank you very much as always for your help.

          Regards Richard.
          Always looking for Luftwaffe Kampfflieger related document groups. In particular anything to Kampfgeschwader 2.

          Comment

            #4700
            Hello!

            Anyone can tell me what is this soldier's family name?

            Graf Wolf (Wolfgang)....???
            Attached Files

            Comment

              #4701
              # 4753

              1) " Zur lieben Erinnerung Ihr Wolf Bische (?) "

              2) " Meiner verehrten Baroness Evi - zur freundlichen Erinnerung - Graf Wolf "

              Gerdan

              Comment

                #4702
                Originally posted by Gerdan View Post
                # 4753

                1) ...edit... Bische (?) "

                ...edit.

                Gerdan
                Maybe "Baecke" (sorry, don't have an "umlaut a", and forget the keyboard combo).

                best
                Hank
                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                Comment

                  #4703
                  Can anyone please translate this annotation on the backside of a photograph.

                  I can only read 'Fw Spring' at the beginning and 'Reichshof!' as the last word (which I beleive might be the Flugplatz).

                  Any help will be very much appreciated.

                  Regards Richard.
                  Attached Files
                  Always looking for Luftwaffe Kampfflieger related document groups. In particular anything to Kampfgeschwader 2.

                  Comment

                    #4704
                    Originally posted by stgeorge64 View Post
                    Can anyone please translate this annotation on the backside of a photograph.

                    I can only read 'Fw Spring' at the beginning and 'Reichshof!' as the last word (which I beleive might be the Flugplatz).

                    Any help will be very much appreciated.

                    Regards Richard.
                    ...kommt v.(on) flug zuruck. Am 27. Juni toedlich abgesturzt.
                    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                    Comment

                      #4705
                      Hank

                      Originally posted by Hank C. View Post
                      ...kommt v.(on) flug zuruck. Am 27. Juni toedlich abgesturzt.
                      Hi Hank why aren't you the Hankmeister anymore?

                      Comment

                        #4706
                        Originally posted by StuGIII View Post
                        Hi Hank why aren't you the Hankmeister anymore?
                        Long story. Requires beer or other alcoholic beverage of your choice to be properly explained.

                        Hank
                        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                        Comment

                          #4707
                          Originally posted by Hank C. View Post
                          ...kommt v.(on) flug zuruck. Am 27. Juni toedlich abgesturzt.
                          Many thanks for your help Hank.

                          Regards Richard.
                          Always looking for Luftwaffe Kampfflieger related document groups. In particular anything to Kampfgeschwader 2.

                          Comment

                            #4708
                            Thank you in advance.

                            Comment

                              #4709
                              trans

                              Vienna Aug. 1942

                              dedicated to my dear cousin (female)
                              forever faithful
                              from your cousin (male)
                              Rudi

                              Comment

                                #4710
                                Much appreciated. Thank you.

                                Comment

                                Previous 1 214 264 304 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 324 364 414 814 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 21 users online. 0 members and 21 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X