Post your "translation needed" here

[leibregiment]

Help with name and place of birth

Hi Guys can you help with name and place of birth, many thanks, Paul

[Gerdan]

# 4314

The name I read " Karl Ilse "

Place of birth: " Grone " today part of Göttingen, Hildesheim County, Preußen

http://de.wikipedia.org/wiki/Grone_(G%C3%B6ttingen)


Gerdan

[slam6]

]]]]


http://fotki.yandex.ru/users/timoxin-r/view/492335/

[leibregiment]

# 4314

The name I read " Karl Ilse "

Place of birth: " Grone " today part of Göttingen, Hildesheim County, Preußen

http://de.wikipedia.org/wiki/Grone_(G%C3%B6ttingen)


Gerdan

Many thanks Gerdan, best wishes, Paul

[Gerdan]

# I will start with

" Kursk - Wegweiser beim H...r " - Kursk - direction sign near...

Gerdan

[Trebes]

May I continue?
[Kursk - Wegweiser
beim] Theater
Trebes

[Diaspora]

Can anyone help me figure out the family name?

Thanks in advance

[Gerdan]

# 4312

I read " Schaufler Gottfried "

Gerdan

[Diaspora]

Thank you very much Gerdan!

[Meisenhelter]

Hello, can someone translate this passage written in a fighter pilot wehrpass
please, many thanks.
Regards
Mike

[DanDan]

Translation Help in Braunschweig

Context here from the date and location is severe bombing taking place in Braunschweig... dated Oct 18, 1944... I am interested in anything you can translate here for me (holders name, occupation, hand written notes, etc). Thanks for any help! DP






Thanks again for your time and your expertise,
DP

[Gerdan]

# 4323

" Unterschenkelbruch li.(nks), Quetschungen und Gehirnerschütterung durch
Flugzeugabsturz"

fracture of lower leg left, bruises and concussion caused by aicraft crash

Gerdan

[Gerdan]

# 4324

1) Frau Margaret Sommer geb. Finke

Ludwig Sommer date of birth: 15.4.68 Zorge / Harz

Nationality: Deutsch, Street: Mauerstrasse 18 Profession: invalid/disabled

Gerdan

[Gerdan]

# 4324

2) Totalschaden - total loss/damage

verbleibt am Ort - remains in the city/location

Der Geschädigte ist ausgewiesen durch Haushalts Pass - the damaged is identified by a

household pass.

Gerdan

[Gerdan]

# 4324

3) Für 1 Kind und 2 Enkelkinder ist Fliegerabreisebescheinigung ausgestellt

sig. 23. XI. 44

for 1 child and 2 grandchildren an aircraft departure certificate was given

Gerdan