Post your "translation needed" here

[Hank C.]

HI, I have just one page on an Arbeitsbuch I would like translated. I think this page concerns trade training and I know that the man tranined as butcher, I would just a word for word translation of this page to know whether it details where and who he completed his traning with. Many thanks.

Lynton

Trained as butcher at Butcher Shop E. Fritz
City: Friesenheim
No specialty schooling
The butcher’s certification test completed 1 Oct ‘28
Best
Hank

[Gerdan]

# 4250

I found a butcher named Fritz still today in Friesenheim

http://web2.cylex.de/firma-home/frit...h-3166880.html

Gerdan

[Lynton Battrick]

Many thanks Hank and Gerdan.
Hopefully someone will be able to help with the others too.

Lynton.

[Hank C.]

Many thanks Hank and Gerdan.
Hopefully someone will be able to help with the others too.

Lynton.

I can't read all of the first card, but it's to his mom, he sends her greetings from the Lazarett, and tells her he should be released within 4 days.

The third one is a guy sending new year's greetings and reflecting on the past year. He couldn't be there for his grandmother's birthday. The past year was hard, and he hopes the new year brings victory and peace. That's not "word for word" but pretty much covers it all.

best
Hank

[Lynton Battrick]

LSSAH Battle entry translation help

Hi, Lastly I am also looking for a translation of this LSSAH Battle entry page...I have done a lot of it myself, but would like others to have a look at it so I can double check..also, there are a few bits I am unsure of...Hope you can help, Many thanks.

[marcinkappa]

Hi Guys, I need help with these few words from officer Kalendar.
I would be very grateful for help.

F-G-Lanz - Felix - Gibraltar - Lanz but what with the others words ????
I.R.G.D. maybe Infanterieregiment Grossdeutschland ??

[Gerdan]

# 4258

1)

Einmarsch in Belgien
Durchbruch durch Südserbien
zur albanischen Grenze
Kämpfe bei Vevi - Ptolemais
und Durchstoß zum Alikan(as ?)
und Durchbruch durch den Klidi Pass
11./12. 4. 41
Angriff gegen die Aliakmon(?) Stellung
bei Servia und Grevena
und Kämpfe geghen die griechische
Albanienarmee im Raum von Kastoria 14./15. 4. 41
Verfolgungskämpfe durch..."


2)

"... Thessalien, Vorstoss auf
Joarmina
Eroberung des Peleponnes
Sicherung von Griechenland
Sicherung von Serbien und Kroatien

Russland(?)feldzug ...SS.."


Gerdan

[Gerdan]

# 4259

1.) Wehrmachtswunschkonzert
Bad
Skat

2.) ? Skat 2 h

3.) Skat 12 h

4.) Uhrenkauf
Skat

5.) --

6.) Übung I. R. G.D. Häuserkampf

7.) 14.30 - 16.00 Skat
20.00 - 2.30 Skat
?? - verärgert

Gerdan

[marcinkappa]

Hi Gerdan, briliant work !

Here is another one:

[marcinkappa]

Guys,
back to post #4259: the word before F-G-Lanz would be the key word, please help

[aj4012000]

Greeting Gents, need your kind assistance translation of this text.

http://imageshack.us/photo/my-images/835/officer2.png/

Thanks in advance!

Best Regards
Joe

[Gerdan]

# 4264

"Annahmestelle IX für Führernachwuchs des Heeres Nachwuchsoffizier Butzbach
Schloßkaserne
Leutnant Werner Mappes
im Juli 1944"

http://www.google.de/search?hl=de&q=...Eofasga12IGcDQ

Gerdan

[aj4012000]

Dear Gerdan :

Thanks for the Kind assistance again!

Best Regards
Joe

[Admiraal]

I need some help with this wound description:

[isaluke]

I need some help with translation


greeting


<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGthrhthr.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGthrhthr.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>