Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_c13e493bc9d1d7e19467949b88b84843159d5341b7a14054, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BunkerMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 185 235 275 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 295 335 385 785 1022 template Next
    #4261
    Help with name and place of birth

    Hi Guys can you help with name and place of birth, many thanks, Paul
    Attached Files

    Comment

      #4262
      # 4314

      The name I read " Karl Ilse "

      Place of birth: " Grone " today part of Göttingen, Hildesheim County, Preußen

      http://de.wikipedia.org/wiki/Grone_(G%C3%B6ttingen)


      Gerdan

      Comment

        #4263
        ]]]]


        http://fotki.yandex.ru/users/timoxin-r/view/492335/

        Comment

          #4264
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 4314

          The name I read " Karl Ilse "

          Place of birth: " Grone " today part of Göttingen, Hildesheim County, Preußen

          http://de.wikipedia.org/wiki/Grone_(G%C3%B6ttingen)


          Gerdan
          Many thanks Gerdan, best wishes, Paul

          Comment

            #4265
            # I will start with

            " Kursk - Wegweiser beim H...r " - Kursk - direction sign near...

            Gerdan

            Comment

              #4266
              May I continue?
              [Kursk - Wegweiser
              beim] Theater
              Trebes

              Comment

                #4267
                Can anyone help me figure out the family name?

                Thanks in advance
                Attached Files

                Comment

                  #4268
                  # 4312

                  I read " Schaufler Gottfried "

                  Gerdan

                  Comment

                    #4269
                    Thank you very much Gerdan!

                    Comment

                      #4270
                      Hello, can someone translate this passage written in a fighter pilot wehrpass
                      please, many thanks.
                      Regards
                      Mike
                      Attached Files

                      Comment

                        #4271
                        Translation Help in Braunschweig

                        Context here from the date and location is severe bombing taking place in Braunschweig... dated Oct 18, 1944... I am interested in anything you can translate here for me (holders name, occupation, hand written notes, etc). Thanks for any help! DP






                        Thanks again for your time and your expertise,
                        DP

                        Comment

                          #4272
                          # 4323

                          " Unterschenkelbruch li.(nks), Quetschungen und Gehirnerschütterung durch
                          Flugzeugabsturz"

                          fracture of lower leg left, bruises and concussion caused by aicraft crash

                          Gerdan

                          Comment

                            #4273
                            # 4324

                            1) Frau Margaret Sommer geb. Finke

                            Ludwig Sommer date of birth: 15.4.68 Zorge / Harz

                            Nationality: Deutsch, Street: Mauerstrasse 18 Profession: invalid/disabled

                            Gerdan

                            Comment

                              #4274
                              # 4324

                              2) Totalschaden - total loss/damage

                              verbleibt am Ort - remains in the city/location

                              Der Geschädigte ist ausgewiesen durch Haushalts Pass - the damaged is identified by a

                              household pass.

                              Gerdan

                              Comment

                                #4275
                                # 4324

                                3) Für 1 Kind und 2 Enkelkinder ist Fliegerabreisebescheinigung ausgestellt

                                sig. 23. XI. 44

                                for 1 child and 2 grandchildren an aircraft departure certificate was given

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 185 235 275 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 295 335 385 785 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 223 users online. 0 members and 223 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X