Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4324

4) " Marg.(arete) Sommer: 1 Wintermantel, 4 F.(enster) Scheibengardienen,

3 Kopfkissenbezüge, 3 Bettlaken, 3 Bettbezüge, 3 Trockentücher, 6 Handtücher,

1 Nachthemd, 1 Strickjacke, 1 Kittel, 1 Arbeitskleid, 6 Wolldecken, 2 P.(aar) Strümpfe,

1 P.(aar) Handschuhe, 1 Mantel

8.7.49

Rotes Kreuz Braunschweig Betreuungsheim"

Gerdan

[Gerdan]

# 4329

Margarte Sommer: 1 winter coat, 4 windows curtains, 3 pillowcases, 3 long sheets,

3 duvets, 3 bath towels, 6 towels, 1 pyjama, 1 knitting cardigan, 1 coat for work,

1 working habit, 6 woollen blanket, 2 pair of stockings, 1 pair of gloves, 1 coat.

Rad Cross Braunschweig Home for Care(?)


Gerdan

[Meisenhelter]

# 4323

" Unterschenkelbruch li.(nks), Quetschungen und Gehirnerschütterung durch
Flugzeugabsturz"

fracture of lower leg left, bruises and concussion caused by aicraft crash

Gerdan

Thanks very much Gerdan.
Regards
Mike

[Meisenhelter]

translation on this one please, thanks in advance
Regards
Mike

[pauke]

trans

I read "Einsaetze in der Reichsverteidigung als Tagjaeger(?) i(m) Bereich Lft. Kdo. Reich". Involved in defense of the Reich as a day fighter under Luftwaffe Kommando Reich. Perhaps!

[DanDan]

Gerdan - Your the best!

Thanks for sharing your gift... I wish I could do what you just did! ... a big help indeed! Thank you again!!

DP

[Meisenhelter]

I read "Einsaetze in der Reichsverteidigung als Tagjaeger(?) i(m) Bereich Lft. Kdo. Reich". Involved in defense of the Reich as a day fighter under Luftwaffe Kommando Reich. Perhaps!

Many Thanks Pauke
Regards
Mike

[mufasa]

help for these lines in a wehrpass of a soldier of the Luftwaffe Felddivison dead in Italy in october 1944.... .... the two lines of the Russia, and in the second page I can not understand the last three lines written in pencil (he fought in Nettuno, Borgo Piave, Valmontone, Cori, Albano etc).... many thanks



Uploaded with ImageShack.us




Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us

[Gerdan]

# 4336

in pencil:

"Bandenbekämpfung in Norditalien. Abwehrkämpfe südlich Bologna. ..?"

Gerdan

[Gerdan]

# 4336

the last two words written in pencil could be " ..Paß-Straße" ?? But I have some doubts.

Gerdan

[mufasa]

# 4336

in pencil:

"Bandenbekämpfung in Norditalien. Abwehrkämpfe südlich Bologna. ..?"

Gerdan

mille grazie Gerdan!!!

Oriano

[Trebes]

# 4336
... Futa Paß-Straße
http://en.wikipedia.org/wiki/Futa_Pass

Trebes

[Mart90]

Greetings everyone,

Need some help with this translation.

Thanks.

<a href="http://s1069.photobucket.com/albums/u464/Mart90/?action=view&amp;current=Gebx1.jpg" target="_blank"><img src="http://i1069.photobucket.com/albums/u464/Mart90/Gebx1.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Gerdan]

# 4341

" 1942 - Baden - Entlassung aus den Schwefel Bädern ! - Obergefreiter Walter Grimm 2

Gerdan

[Mart90]

Thank you Gerdan