Post your "translation needed" here

[Admiraal]

Wow Gerdan... thanks allot!

[Admiraal]

If someone knows an officer/commander with a name like Altenpeter/Altenpater please let me know!
I´m trying to find out where this unit was.
Many times a Auffangstab was named after a commander, but this could also be a nick-name?

[Thomas H]

Can someone read the name of this Feldwebel?

[Gerdan]

I read " Fw. Huchels"


Gerdan

[Thomas H]

Danke

[Thomas H]

I read " Fw. Huchels"


Gerdan

Found him It is Feldwebel Herbert Huckels, DKiG 17.06.1942

[Gerdan]

Glad to hear this, congratulations!

Gerdan

[checkit]

Is there anything on the back of this family photo that indicates who this General might be?

[checkit]

2

2

[Gerdan]

# 1773

I will try it:

"Familientag der Familie Siegler(?)/Segler (?) in Stuttgart 28. Febr.(?) 1935 (?)


Erst Siegler Fritz
Gerd ? Siegler (..??..)
Dieter Schäfer
Frau Kurz
Olga Siegler"



It is very difficult to identify the handwriting dealing with (family) names.
May be others are better and can help.


Gerdan

[Admiraal]

I need some help with this, i can partly read it:

?? Kompanie
chef: Oberleutnant ??kur
In ?ubovik

May 1942

[Gerdan]

Rick,

I read

"Der Kompaniechef Oblt. Lekus (?) in Dubovik
März 42"

Gerdan

[Admiraal]

Thanks!
Could it be Duboviki ?

[Gerdan]

I miss the "i" at the end. The writer normally makes out the dot on the "i" very clear - but with names we always have our difficulties...the writers and the readers.

Gerdan

[Leander H]

Help