Post your "translation needed" here

[photo-war]

Gerdan! Many thanks for your assistance!

[Gerdan]

# 1786

Kr. Sund - Kjevik Juli 41


2. November Egersund Norwegen


Gerdan

[Gerdan]

# 1787

Kristiansund Regt.(?) 41
Kristiansund Sept. 41

# 1788

Sept. 1941 Treungen(?)
März 1941 Weros - Schiütte - Skihut

# 1789

Kristiansund Sept. 41
Kristiansund Sept. 41

# 1790

Sept. 1941
Seljord/Selford (?)

Sept. 1941 - Vorratshäuser in Telemark(?) - storehouses in T.


Sorry, but it is always the same problem, place names from foreign countries are very difficult to read for me.

Gerdan

[HouweTrouwe]

Would like some help with following transcriptions. Many thanks in advance.

1. http://picasaweb.google.com/lh/photo...eat=directlink

2.http://picasaweb.google.com/lh/photo...eat=directlink

3. http://picasaweb.google.com/lh/photo...eat=directlink

[HouweTrouwe]

Would like some help with following transcriptions. Many thanks in advance.

1. http://picasaweb.google.com/lh/photo...eat=directlink

2.http://picasaweb.google.com/lh/photo...eat=directlink

3. http://picasaweb.google.com/lh/photo...eat=directlink

Apologies for the direct links, but I also tried some minutes ago but I do not seem to succeed in posting the images here in this thread? I didn't had a problem in this forum before with it. My apologies for this. Many thanks in advance.

[photo-war]

Hello! Need some help with reading/translation this handwriting:



Thanks for looking!

[photo-war]

Hello! Need some help with reading/translation this handwriting:



Thanks for looking !

[J. M. C.]

Anybody want to translate a bit of this?






Thanks in advance






.

[pauke]

trans

Without going into detail it gives a rundown of aircraft lost on both sides, official Armed Forces Report details of Uboats sinking so many tons of enemy shipping, details of various cities bombed and industries damaged as well as port installations.

[J. M. C.]

Thank you. I get the idea of the journal now. I would guess that there is no point in having all 98 pages translated if it is just a HJ war report.

I was hoping for something more personal.

Thanks again

[Curt Steinbach]

It's actually a word for word transcript of the official Wehrmacht report. I have a 3 volume set of all the Wehrmachtberichte and looked it up. This person has kept quite a nice journal and illustrated it with newspaper clippings. I find stuff like this quite interesting. What dates does it encompass?

Curt

[Gerdan]

#1801

"Rückwandernde Ukrainer auf Rast(?)" - Ukrainias marching back and take a break

Gerdan

[HouweTrouwe]

I would like to get help on these two. Many thanks in advance.

[photo-war]

#1801

"Rückwandernde Ukrainer auf Rast(?)" - Ukrainias marching back and take a break

Gerdan

Gerdan thank you!!!

[J. M. C.]

From what I see it's from 17 Apr 1940 - 7 Aug 1940. The whole book is 98 pages and it looks like each page has clippings like the page I scanned. This book was a bunch of work. I have never seen anything like it.

It's actually a word for word transcript of the official Wehrmacht report. I have a 3 volume set of all the Wehrmachtberichte and looked it up. This person has kept quite a nice journal and illustrated it with newspaper clippings. I find stuff like this quite interesting. What dates does it encompass?

Curt