Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 11267

" Unsere Weihnachts- und Abschiedsfeier von Hptm. Bittel.

P., 25. Dezember 942

In unserem selbstgestalteten Kasino. Die Beleuchtung hat Wülleitner selbst geschnitzt.

von links nach rechts:

Unser Doktor, Oblt. Schmitz, Hptm. Bittel, Major Zwack, Hptm. Hagebacher, Oblt. Wülleitner,

Bursche(?), Oberzahlmeister..?"

Gerdan

[Tony & Kaiser]

Occupation and military service

I hope someone can help with this. I cannot understand this man's Beruf (occupation).



On the second page, is his military service which I am having much difficulty with. I believe (?) that in 1909 he joined Kürassier-Regt. Königin (Pommersches) Nr.2 (Pasewalk) II Armee Korps? But the entire page looks the same to me upside-down unfortunately.

Thank you in advance.

[Gerdan]

# 11269

1) Reichsbahnassistent, Durlach, Karlsruherallee 15

Gerdan

Gerdan

[Gerdan]

# 11269

2)

Aktive Dienstzeit: 1.10.04 - 27.9.07

Kapitulation: 1909 beim Kürrasier - Regiment Nr. 2

Kriegsdienst: 3.8.14 - 14.10.19

Auszeichnungen: Bad.(ische) Verd.(ienst) Med.(aille) am 4.9.15
E.K. II am 9. 1916
Dienstauszeichnung 1. Klasse 24.9.19
Ehrenkreuz für Frontkämpfer 11.2.25

Durlach, den 16. Juli 1936

Gerdan

[Tony & Kaiser]

Gerdan thank you so very much from cold snowy Kanada. Tony

[jazz]

# 11267

" Unsere Weihnachts- und Abschiedsfeier von Hptm. Bittel.

P., 25. Dezember 942

In unserem selbstgestalteten Kasino. Die Beleuchtung hat Wülleitner selbst geschnitzt.

von links nach rechts:

Unser Doktor, Oblt. Schmitz, Hptm. Bittel, Major Zwack, Hptm. Hagebacher, Oblt. Wülleitner,

Bursche(?), Oberzahlmeister..?"

Gerdan

Danke Sehr!

[NCO]

Geburtsort ????

Hi All,
I could use some help.

Any chance of please working out where this place is, what the name of the city, town this could be.
Many thanks in advance.

I think I can read Nordsehl & Stadthagen, ????????.-L
But not sure,

cheers
NCO

[NCO]

Hi again,
This may need some help also, meant to have it in the post above, sorry.
cheers
NCO

[Gerdan]

# 11274

Nordsehl

https://de.wikipedia.org/wiki/Nordsehl

Stadthagen - Schaumb.(urger - L.(and)

https://de.wikipedia.org/wiki/Schaumburger_Land

Gerdan

[Gerdan]

# 11275

Carolina Wöbbeking

Enzen 78 - Kr.(eis) Stadthagen - Schaumburg - Lippe

Could be that the Abbreviation # 11274 also means "Schaum.(urg) L.(ippe)"

https://de.wikipedia.org/wiki/Schaumburg-Lippe

Gerdan

[NCO]

Thank you very much Gerdan.

[HouweTrouwe]

Could use some help with deciphering. Thanks in advance.

[Gerdan]

# 11279

right pic:

" Wenn Du dieses Bild anschaust, dann denke daran, dass Dich der Rolf sehr lieb hat.

Rußland, 2. September 1943 "

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15827/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15827/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15827/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15827/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 11281

"Meiner Mutti gewidmet. Gern sitze ich, die paar freie Minuten genießend und denke an Dich und meine Jungen - wie wunderbar wäre es, könnte ich das mit Dir genießen u.(nd) erleben. Die arme
Gegend und doch so herrlich, doch der Ernst der Zeit verleit dem allen so einen bitteren Beigeschmack und läßt nie eine reine Freude hochkommen"

Gerdan