Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_c82e74d4bf9ca03698d27c90d957edb266cac13266fbd523, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
JR. on WAF - medamilitaria@gmail.com

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 63 463 513 553 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 573 613 663 1022 template Next
    #8431
    trans

    I read suedwstl. Stwe(?) Krszary and below Czerkasy.

    Comment

      #8432
      # 8432

      I think it is "Stare Koszary"

      https://pl.wikipedia.org/wiki/Stare_Koszary

      http://www.starekoszary.com/

      Gerdan

      Comment

        #8433
        Thanks guys!
        I just checked the location and Gerdan is right, its Stare Koszary.
        Its from a soldier of the 131.ID, this Division fought in that area to relief the Kowel kessel in 1944. Cherkasy is close to Stare Koszary.
        I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
        Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
        My website: Gotrick.nl

        Comment

          #8434
          Cant figure out what it says



          Thanks!

          Comment

            #8435
            I cannot clearly see the third letter in this image. It looks like Bovines. Does it show a city ?

            Comment

              #8436
              Its in Holland the man are standing beside a luxery big house.
              Got like 8 pictures with the same house and on every photo it has this word one with the date behind it so i do assume its the place name.
              I know its in Holland because on one of the photos there is a sign with Dutch text on it.

              Comment

                #8437
                HI,

                Anyone care to help me fill in the blanks and explain what "Bols" means?

                Thanks
                Jason

                - - -

                Here's what I see:
                "DIe beiden Bols [???]
                Donüberfahren
                F. Gelferd
                Hier hatten wir ein Fahrt über
                den Don gemacht und die 1.Battr.
                befügt[?], wo es ordentlich Bols[?] -
                Aprikot[?] zu trinken gab.
                Ziemlich Eingegenheit[?] kehrten
                wir zum [????????????]

                - - -
                Attached Files

                Comment

                  #8438
                  # 8439

                  https://www.bols.de/Apricot-Brandy.html

                  Bols is a brand for an alcoholic drink.

                  Gerdan

                  Comment

                    #8439
                    # 8439

                    " ...wo es ordentlich Bols Aprikot zu trinken gab. Ziemlich angeheitert zum Kdo. (?) - Kommando (?) zurück."

                    https://www.bols.de/Apricot-Brandy.html

                    Gerdan

                    Comment

                      #8440
                      How about this one? What does it say? The photo subject matter is a group of people from one of the Occupied Eastern Territories
                      Attached Files

                      Comment

                        #8441
                        Originally posted by ReiseReise View Post
                        Thanks, Gerdan, but what does "geordnete Zeugwirtschaft" mean in this context?

                        Just coming back to this, what is "Zeugwirtschaft"? Is it something like "management of affairs"?

                        Comment

                          #8442
                          # 8443

                          It is a bit difficult to explain for me but I will try it.

                          In German is existing a word "Zeugwart" - kit-manager. The job of a kit manager (sometimes

                          calles dresser) is to organize and the different equipment items of the soldiers and units.

                          I hope I could give you a rough idea of what I mean. There should be others in this forum who

                          are better to explain that word.

                          Gerdan

                          Comment

                            #8443
                            # 8442

                            "Heinrichs Welt (?) bei Bugk (Volksdeutsche - ethnic German), 18.7.43"

                            https://de.wikipedia.org/wiki/Bugk

                            Gerdan

                            Comment

                              #8444
                              Originally posted by Gerdan View Post
                              # 8439

                              " ...wo es ordentlich Bols Aprikot zu trinken gab. Ziemlich angeheitert zum Kdo. (?) - Kommando (?) zurück."

                              https://www.bols.de/Apricot-Brandy.html

                              Gerdan
                              Thanks Gerdan!

                              Comment

                                #8445
                                can anyone read this name:

                                Georg M......
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 63 463 513 553 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 573 613 663 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 102 users online. 0 members and 102 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X