Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

I read suedwstl. Stwe(?) Krszary and below Czerkasy.

[Gerdan]

# 8432

I think it is "Stare Koszary"

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stare_Koszary

http://www.starekoszary.com/

Gerdan

[Admiraal]

Thanks guys!
I just checked the location and Gerdan is right, its Stare Koszary.
Its from a soldier of the 131.ID, this Division fought in that area to relief the Kowel kessel in 1944. Cherkasy is close to Stare Koszary.

[arjan_mess]

Cant figure out what it says



Thanks!

[pauke]

I cannot clearly see the third letter in this image. It looks like Bovines. Does it show a city ?

[arjan_mess]

Its in Holland the man are standing beside a luxery big house.
Got like 8 pictures with the same house and on every photo it has this word one with the date behind it so i do assume its the place name.
I know its in Holland because on one of the photos there is a sign with Dutch text on it.

[jmark]

HI,

Anyone care to help me fill in the blanks and explain what "Bols" means?

Thanks
Jason

- - -

Here's what I see:
"DIe beiden Bols [???]
Donüberfahren
F. Gelferd
Hier hatten wir ein Fahrt über
den Don gemacht und die 1.Battr.
befügt[?], wo es ordentlich Bols[?] -
Aprikot[?] zu trinken gab.
Ziemlich Eingegenheit[?] kehrten
wir zum [????????????]

- - -

[Gerdan]

# 8439

https://www.bols.de/Apricot-Brandy.html

Bols is a brand for an alcoholic drink.

Gerdan

[Gerdan]

# 8439

" ...wo es ordentlich Bols Aprikot zu trinken gab. Ziemlich angeheitert zum Kdo. (?) - Kommando (?) zurück."

https://www.bols.de/Apricot-Brandy.html

Gerdan

[LuftMike]

How about this one? What does it say? The photo subject matter is a group of people from one of the Occupied Eastern Territories

[ReiseReise]

Thanks, Gerdan, but what does "geordnete Zeugwirtschaft" mean in this context?

Just coming back to this, what is "Zeugwirtschaft"? Is it something like "management of affairs"?

[Gerdan]

# 8443

It is a bit difficult to explain for me but I will try it.

In German is existing a word "Zeugwart" - kit-manager. The job of a kit manager (sometimes

calles dresser) is to organize and the different equipment items of the soldiers and units.

I hope I could give you a rough idea of what I mean. There should be others in this forum who

are better to explain that word.

Gerdan

[Gerdan]

# 8442

"Heinrichs Welt (?) bei Bugk (Volksdeutsche - ethnic German), 18.7.43"

https://de.wikipedia.org/wiki/Bugk

Gerdan

[jmark]

# 8439

" ...wo es ordentlich Bols Aprikot zu trinken gab. Ziemlich angeheitert zum Kdo. (?) - Kommando (?) zurück."

https://www.bols.de/Apricot-Brandy.html

Gerdan

Thanks Gerdan!

[LuckyStrike23]

can anyone read this name:

Georg M......