Post your "translation needed" here

[amiklic1]

I need help with this. I know zero of German language, but figured out a few words.

Any help is highly appreciated!

It's about Jack Churchill, who was captured on Adriatic in WW2.

[sudhafen]

Bunker texts

These are actually text written inside a bunker. Hope someone can help decrypting this. Thank you very much!!

[DLD13]

Sturmgeschütz-Abteilung 303

HELLO

Here the soldbuch of stug-abeitlung 303

I need help for the translation on these two pages

THANK YOU DAVID

[Gerdan]

# 6986

1) It is the title / rank of the paymaster: " Zahlm.(eister) H.(eeres) Stu(urm) Art.(illerie)

Brig.(ade) 303" Than follows the signature of the Oberzahlmeister (paymaster).

Gerdan

[BlackWatch1]

Here's another one. I know it is a tent camp and is dated 1941. Anymore info would be greatly appreciated! I am getting better at reading the handwritting but I have a long ways to go to master it. Thanks again

[Gerdan]

# 6988

I read

"Zeltlager am Kloppeinersee" - Pfingsten 1941"

The correct Name of the lake would be "Klopeiner See".

http://de.wikipedia.org/wiki/Klopeiner_See

Gerdan

[DLD13]

OK

thank you Gerdan

[BlackWatch1]

# 6988

I read

"Zeltlager am Kloppeinersee" - Pfingsten 1941"

The correct Name of the lake would be "Klopeiner See".

http://de.wikipedia.org/wiki/Klopeiner_See

Gerdan

Thank you again Gerdan!

[IchHattEinenKameraden]

I read the following:

Friedhof - Eingännung

Wel-Luki (Welikije Luki)
der Sänitäter-Komp 4

Is this correct?

[pauke]

trans

I read "Kirchhof Einzaeunung" for the first two words.

[IchHattEinenKameraden]

I read "Kirchhof Einzaeunung" for the first two words.

Thank you!

Einzäunung = Pfahlreihe, Pfahlwerk, Planke, Palisade..

[Gerdan]

It is "Sanitäts-Kompanie 4" - not Sanitäter-Kompanie 4

Gerdan

[IchHattEinenKameraden]

It is "Sanitäts-Kompanie 4" - not Sanitäter-Kompanie 4

Gerdan

Vielen Dank Gerdan.

[BlackWatch1]

Well this one is easier for me to read but I need some help and correction:
My S.A comrade Scharfuhrer ?name? for good comradship. Christmas 1935(or is the 5 an 8?). ?name? Sturmfuhrer.

[Gerdan]

# 6997

The name I read " Deparade " and the year I read 1938.

Gerdan