Post your "translation needed" here

[Peppe864]

Hello guys!

Maybe Gerdan or someone else can help me to read what it says in this postcard? I do not need translation from german, I can read german but not this old style handwriting.

[IMG][/IMG]

[pauke]

trans

Lieber Rudi! Zu Deinem Geburtstage wuensche ich Dir alles gute und gratuliere Dir recht herzlich. Es gruesst Dich Heil Hitler, Kurt

SS Mann d(er) ----Leibstandarte SS
Adolf Hitler --- Lichterfelde
IV. Btl. Stabs Zug is what I read.

[Gerdan]

# 7075

I can add

....
Adolf Hitler Bln. (Berlin) Lichterfelde

Gerdan

[Peppe864]

Many thanks guys!

Help appriciated,

[Gerdan]

# 7076

http://www.thirdreichruins.com/lichterfelde.htm

Gerdan

[Seadweller23]

Can I Get Some Translation Assistance?

Can I get some help on the translation of the below death notice? I am researching this unfortunate young man. Thank you. Joe

[Hank C.]

Can I get some help on the translation of the below death notice? I am researching this unfortunate young man. Thank you. Joe

Born 23 March 1922, died 10 Oct '42 near (or in) Stalingrad
Father died early, and he was a true son who stayed close to his mother. 5 Siblings. Due to his true & loyal character, he will remain in his comrades memories.

For his people and fatherland, while fulfilling his patriotic duties, he was gravely wounded 26 September. Buried in the heroes cemetery in Sowchosa, 6 km west of Karpowka.

Belief in himself and god were his strengths in life and comfort in death. That's why God accepted him into heaven, where we'll see him again.

Then there's a poem at the bottom.

best
Hank

[Gerdan]

# 7079

And this is his Volksbund entry:

VS inaktiv

Martin Vehring

Martin Vehring ruht auf der Kriegsgräberstätte in Rossoschka.

Endgrablage: Block 29 Reihe 8 Grab 295





Nachname: Vehring
Vorname: Martin
Dienstgrad: Gefreiter
Geburtsdatum: 23.03.1922
Geburtsort: Osterbruck
Todes-/Vermisstendatum: 1010.1942
Todes-/Vermisstenort: Sowchose W. Karpowka



Gerdan

[Seadweller23]

Thanks for your help Hank and Gerdan. Joe

[Jon Fish]

Hi guys, I have about a half page newspaper article I really need translating. The article concerns a SA guys history from WW1 though to the 30's. the guy was a big cheese in his town. I'd rather not publish the article at the moment, would anyone be prepared to translate this for me? If so could you please PM me, thanks!
(a super member used to help me with these requests time to time however I have lost his details

EDIT- thank you to the kind member who offered his assistance via PM

[TP Alexander]

Translation on back of an SS Postcard

I have this over in the SS Forum but no one has come up with anything.
The writing on the back doesn't look German.
Any takers on what language and what it says??
Thanx,
Tim

[Gerdan]

# 7084

Could it be Lithuania language ?

Gerdan

[TP Alexander]

Yes, Lithuanian.
From a PM to me:
"For a long memory I'm sending this photo for you my family"
And name Julius.

I have this over in the SS Forum but no one has come up with anything.
The writing on the back doesn't look German.
Any takers on what language and what it says??
Thanx,
Tim

[Mattyboy]

Hello,
I was wondering if anyone could tell me what is written on the backs of these postcards being sold on ebay?
http://www.ebay.de/itm/251753283903?_trksid=p2060778.m1438.l2649&ssPageNa me=STRK%3AMEBIDX%3AIT

http://www.ebay.de/itm/261696139678?_trksid=p2060778.m1438.l2649&ssPageNa me=STRK%3AMEBIDX%3AIT

Thanks,
Matt.

[Hank C.]

Well, generally I do okay on reading, but can't get any farther than this:

Beim reinigen eine Jagdwaffe, wurde statt ? ...frei ? ? ? ?

thanks
Hank