Post your "translation needed" here

[mkrivchenko]

looks uffz longmann.
Унтерофіцір Лонгманн.

Большое спасибо!!!

[Gerdan]

# 7056

I read " Uffz. Lochmann "

Gerdan

[Gary B]

SS Letter Translation Assistance Needed

Hi,

Can someone assist in translating this letter? I can pick up on a few phrases but that is all.....

Thanks in advance.

Gary B

[Hank C.]

Hi,

Can someone assist in translating this letter? I can pick up on a few phrases but that is all.....

Thanks in advance.

Gary B

In memory of the shared difficult winter battles in the East, you are hereby awarded as a lasting memento the Name-giving Urkunde (that's clunky, but literal - hbc) from the Fuehrer and Reichsfuhrer SS.

With comrades' greetings
*signed*

[Tom32]

Hi,

Can someone assist in translating this letter? I can pick up on a few phrases but that is all.....

Thanks in advance.

Gary B

In memory of the common spent, hard winter battles in the East, I present to you as a souvenir today the
( Namensverleihungsurkunden des Führers und Reichsführers H. )
names award certificates of the Führer and Reichsführer H.

with comradely regards,

...


( okay someone was quicker ;-) )

[Gary B]

Thank you both for your quick reply!

Gary B

[Mattyboy]

Hi all,
I have been having difficulty with the signature on this document.

[Mattyboy]

Sorry, wrong thread.
Will re-post in the signature section.

[Gerdan]

# 7065

I read " von Hippel "

Gerdan

[Mattyboy]

Thank you Gerdan!

[Gerdan]

# 7065

http://www.buddecke.de/fa37.htm see no 9

Gerdan

[BlackWatch1]

Help with this would be appreciated. Thank you again guys!

[Gerdan]

#7070

I read "Wache/Wachen (?) im Massenquartier"

Gerdan

[BlackWatch1]

#7070

I read "Wache/Wachen (?) im Massenquartier"

Gerdan

Thank you again Gerdan

[mkrivchenko]

# 7056

I read " Uffz. Lochmann "

Gerdan

Thank Gerdan