Post your "translation needed" here

[BlackWatch1]

Thank you again Gerdan!

[Hofstetter]

Hi, can anyone read these places on a close combat list.

The soldier was with army group center (Inf. reg. 487) on his way to Moscow

Thanks for any help.

[cesky67]

6. may be Trutanowka and
7. may be Kriwuschi

and 5. might be Sucharewo

[giorgio]

Hi,
pls can you help me?
I read (if I'm not wrong)

18.8.43 ????? Abz. ????? Kr. Laz. 1/533

10.?.43 ????????????

Really really thanks
Giorgio

[pauke]

trans

Verw(undeten) Abz. (schw)arz
Kraftfahrer Bewaehrungs Abz. (bronze)

[giorgio]

Really thanks Pauke....
May I ask if you can read what is written after "Pz"?
Thanks again
Giorgio

[pauke]

trans

Unfortunately it is not clear to me. Perhaps there is a clue in the list of units he was in.

[giorgio]

Unfortunately it is not clear to me. Perhaps there is a clue in the list of units he was in.

No problem...thanks all the same....
All my best
Giorgio

[Hofstetter]

6. may be Trutanowka and
7. may be Kriwuschi

and 5. might be Sucharewo

Thanks very much Cesky67

[Tan Berk]

Can you please translate this?

[Gerdan]

# 7008

" Aleppo (Syrien) 19.10.17 - Zum frdl. (freundlichen) Andenken an Martin Günther -

Kais.(erlich) Deutsche Tel.(egraphen) Abtlg. (Abteilung, Klein - Asien "

Gerdan

[Tan Berk]

Danke Gerdan (:

# 7008

" Aleppo (Syrien) 19.10.17 - Zum frdl. (freundlichen) Andenken an Martin Günther -

Kais.(erlich) Deutsche Tel.(egraphen) Abtlg. (Abteilung, Klein - Asien "

Gerdan

[cesky67]

# 7000

Hofstetter

no.1 is Slawatycze - 50km south of Brest on poland/russia border

[cesky67]

#7000

Hofstetter

No.8 may be Timonino which is 20km WNW of Swenigorod

Looking at No.6 again it might be Trufanowka which is 25km to the southeast of Ruza
Looking at the situation maps for your dates

1.9 in NE of Roslawl area
2.10 in NE of Roslawl area
4.10 in NE of Roslawl area
2.11 in Ruza area
19.11 in Tuchkowo area (east of Ruza)
2.12 in Tuchkowo area
15.12 in Tuchkowo area
7.1 in Ruza area
9.1 in Ruza area
No5 Sucharewo is 4km NW of No.6 Trufanowka which is about 10km south of Tuchkowo. Sucharewo is spelt Sukharovo on goggle maps and Tuchkowo is spelt as Tuchkovo

can't find any of the others.

[Hofstetter]

Thanks Cesky67, really appreciate the help