Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_3d85d9cc24c9708d33880c62c441be7bfed1151fb433a0cd, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WW2Treasures

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 361 411 451 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 471 511 561 961 1022 template Next
    #6901
    # 6951

    " 12.8.41 Garonnebrücke in Bordeaux"

    Gerdan

    Comment

      #6902
      # 6954

      Sorry, 12.8.40 ...

      Gerdan

      Comment

        #6903
        # 6952

        " 18.8.40

        Blick auf den Kasernhof (von meinem Fenster aus aufgenommen) "

        Gerdan

        Comment

          #6904
          Thanks Gerdan!

          Comment

            #6905
            The last two from the most recent grouping purchase. FAD men.
            Attached Files

            Comment

              #6906
              The other.
              Attached Files

              Comment

                #6907
                # 6954

                " Baukom(m)ando vom Arbeitslager Wiebelsheim - Juli 1934

                Gerdan

                Comment

                  #6908
                  # 6959

                  " Maria Kost - Bingerbrück , Wilhelmstraße 13 "

                  " Helene Bartus - Bingerbrück, Gustav Adolf Str. ..9 "

                  http://de.wikipedia.org/wiki/Bingerbr%C3%BCck

                  Gerdan

                  Comment

                    #6909
                    # 6960

                    http://de.wikipedia.org/wiki/Wiebelsheim

                    Gerdan

                    Comment

                      #6910
                      Gerden, Once again, thanks a lot for the quick response!

                      Comment

                        #6911
                        Hi.

                        I have a group of award documents, letters, telegrams etc. that belonged to Maschinenobergefreiten Karl Herzberg. He served on U-470 (11. unterseebootsflottille). The u-boat sunk Oct. 16'th 1943 south-west of Iceland by depth charges from a British Liberator aircraft.

                        I guess posting all the postcards he wrote/or got will be too much to ask for regarding help in understanding the writing. Here is the latest letter he wrote/or got. If anyone want to have a look at the other postcards/letters, please let me know and I will post them.

                        Thanks.

                        Best regards,
                        André
                        Attached Files

                        Comment

                          #6912
                          #6964

                          Here a translation of the text:

                          " 27.7.43

                          Liebe Eltern und Geschwister!

                          Mir geht es ganz prima, hoffe desgleichen auch von Euch. Sende Euch recht herzliche Grüße auch an alle Köllner, Euer Sohn und Bruder Karli.

                          Sind meine Sachen schon abgeschickt?

                          Habe heute den ganzen Tag im Kanal gebadet, war wunderbar."


                          Gerdan

                          Comment

                            #6913
                            Thank you so much Gerdan!
                            Do you want to have a go at the postcards as well?

                            Best regards,
                            André

                            Comment

                              #6914
                              Here are two more postcards from the u-boat sailor. The only thing I manage to translate is: Liebe Eltern und Geschwister.

                              I have 3 more cards from this person.

                              Thanks.

                              Best regards,
                              André
                              Attached Files

                              Comment

                                #6915
                                Paris Georges V

                                Hello everyone,

                                Anyone for translation of these words on the back of a postcard? Front is a pic of a guard or so in front of hotel georges V in paris.

                                Thx!
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 361 411 451 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 471 511 561 961 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 26 users online. 0 members and 26 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X