Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_d1fa1ae08510ca64d7893b4e3afc08d27984e8b843fe771d, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
demjanskbattlefield

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 337 387 427 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 447 487 537 937 1022 template Next
    #6541
    Originally posted by Gerdan View Post
    # 6582

    In the www I found this :

    "dans les troupes de montagne on relève aussi les sections (Abteilungen) de Gebirgs- Funker"


    Gerdan
    Possible - but then I would expect a "Geb", not a "geb" - still curios what it could mean.
    Maybee the owner of the pass could check if he ever was with the mountian troopers?

    Comment

      #6542
      #6591 - Is very clear handwriting and is from someone's sister - "Der Besten in herzlichen Grussen sendet dir deine Mutter - Schwester"

      #6593 is from his Mother (Mutti) so I would guess the address on the card is your man, but the handwriting is too difficult for an Iowa boy like me.

      Is it Auguste Zwirn? Feldpostnummer 29761-B
      Last edited by checkit; 06-19-2014, 10:06 AM.

      Comment

        #6543
        The name is August Zwirn as checkit found out.

        The Feldpostnummer (postcard dated 2.11.42 #6591) of his unit was 29761 B

        Feldpostnummer 29761 B
        ......

        (31.7.1942-9.2.1943) Panzerjäger-Kompanie (= B - C)

        ......

        Gerdan

        Comment

          #6544
          Hi, what do you think about this, possible to translate?
          Best
          Göran
          Attached Files

          Comment

            #6545
            Originally posted by TabulaTJ View Post
            Hi, what do you think about this, possible to translate?
            Best
            Göran
            From Esslingen - Reutlingen - Ratzenhof(?) (Freifahrt - no charge, I believe)
            Grund (reason): 14 Tage Erholungsurlaub (14 days recovery vacation)

            I'm guessing you understand the dates.

            best
            Hank
            Last edited by Hank C.; 06-19-2014, 04:02 PM. Reason: more info
            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

            Comment

              #6546
              August Zwim

              Originally posted by Gerdan View Post
              The name is August Zwirn as checkit found out.

              The Feldpostnummer (postcard dated 2.11.42 #6591) of his unit was 29761 B

              Feldpostnummer 29761 B
              ......

              (31.7.1942-9.2.1943) Panzerjäger-Kompanie (= B - C)

              ......

              Gerdan
              Hi Gerdan, Checkit,

              Thanks for identifying my guy. So when the one card was written, August was in a Panzerjaeger Kompanie. So I assume the cards were just general chit chat type stuff. Let me put up the next batch of his cards and see what can be deterrmined from them.
              Attached Files

              Comment

                #6547
                August Zwim card six

                Heree's the back of card 6.
                Attached Files

                Comment

                  #6548
                  August card 7

                  Here's the seventh card
                  Attached Files

                  Comment

                    #6549
                    August back of card 7

                    back of 7th card
                    Attached Files

                    Comment

                      #6550
                      August 8th card

                      front of 8th card
                      Attached Files

                      Comment

                        #6551
                        August back of 8th card

                        back of 8th card
                        Attached Files

                        Comment

                          #6552
                          August 9th card

                          front of 9th card
                          Attached Files

                          Comment

                            #6553
                            August back of tenth card

                            back of card 10
                            Attached Files

                            Comment

                              #6554
                              August 11th card

                              front of 11th card
                              Attached Files

                              Comment

                                #6555
                                back of 11th card

                                back of 11th card
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 337 387 427 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 447 487 537 937 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 23 users online. 0 members and 23 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X