Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Kaptainleutnant
Endrass
nach erfolgreicher Feindfahrt
im Hafen von St. Nazaire
kuerz vor der Ueberreichung des
Flottenchefs(?) / Eichenlaubs z.(um) Ritterkreuz
durch den

The writer was having bad day!

[Thomas Craig]

Kaptainleutnant
Endrass
nach erfolgreicher Feindfahrt
im Hafen von St. Nazaire
kuerz vor der Ueberreichung des
Flottenchefs(?) / Eichenlaubs z.(um) Ritterkreuz
durch den

The writer was having bad day!

Thanks!...That makes sense as Endrass was awarded the Oak Leaves to his Ritterkruez after this patrol.

Regards...

[leib1]

A.V.-Papiers

Hi there
What is the meaning of A.V.-Papiers in the statement below ?
Empfangsbescheinigung
Folgende A.V.-Papiers hat die SS-Pflegestelle von der 5.Kopanie empfangen:
Thanks Jamie

[mufasa]

I would like, if possible, translate this small letter, many many thanks....

[pauke]

trans

Dear parents,
Mail delivery is delayed due to bombing attacks on the rail lines in upper Italy. Haven't heard from you in a long time. Helga sent me greeting day before yesterday by Radio Belgrad. Every day 5-10 air attacks but we only jump in our prepared trenches if the planes fly straight away over us or when we see that the bombs have been dropped. Otherwise it's the same old routine here.
best greetings

[andya]

help please

Hi
I think the first line could be Jersey 1944 but cannot read the rest.
Can anyone help please
many thanks
andy

[mufasa]

Dear parents,
Mail delivery is delayed due to bombing attacks on the rail lines in upper Italy. Haven't heard from you in a long time. Helga sent me greeting day before yesterday by Radio Belgrad. Every day 5-10 air attacks but we only jump in our prepared trenches if the planes fly straight away over us or when we see that the bombs have been dropped. Otherwise it's the same old routine here.
best greetings

many many thanks Pauke!!!
Oriano

[Gerdan]

# 6029

Jersey 1944 - "Achtung, Fliegeralarm "

Gerdan

[Bernd Wiedemann]

#6029 "Achtung, Fliegeralarm"

[leibregiment]

WW1 Pass

Can any kind person translate this, many thanks, Paul

[Gerdan]

# 6033

" 31.III.20 - Untffz. John gehörte vom 12. Juni 1919 nbis 31. März 1920 der nebenstehenden

Battr. an und wird mit dem heutigen Tag nach Cöpenik entlassen.

Stammrolle anerkannt, über Versorgungsansprüche bei sich belehrt, Hat ...prämie erhalten.

Führung: gut

Strafen: nein

sig. , Leutnant u. Batterieführer"

Gerdan

[leibregiment]

Many thanks Gerdan and a happy new year

[bubble]

# 6020

I can only identify a part of the text:

" In d..

Wie die Ewigkeit "

Gerdan

Thank you very much

[photo-war]

Please help to read what exactly goes right after 21.2.42 Eisernes Kreuz II .... (is this Oberbefehl der 1 Bataree?)

Tanks in advance,
Alexander

[pauke]

trans

Oberbefehlshaber der 18. Armee