Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_2d2b8915b4449933ee69a21203a49690e2cf86667b5cdef3, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
EdelweissAntique

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 290 340 380 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 400 440 490 890 1022 template Next
    #5836
    # 5888

    Here the German text:

    " O. U., den 17.4.40

    Liebe Tante Karla,

    Heute Dein Paket und Brief dankend erhalten, war alles in bestem Zustand. Habe sehr wenig Zeit, daher nur einen Kartengruß. Sonst geht es mir gut und freue mich, dass Ihr beiden auch wieder auf der Höhe seid. Schreibe möglichst morgen noch einen Brief. Habe heute Post von den Eltern erhalten, ist alles in Ordnung. Liebe Mutti nochmals vielen Dank alles andere im Brief.
    Es grüßt Euch auf das herzlichste. Aufwiedersehen, Euer Vati "


    Gerdan

    Comment

      #5837
      # 5889

      Sorry, I made a mistake dealing with the address. it starts with " Liebe Anne + Karla"..

      Gerdan

      Comment

        #5838
        Is somebody capable of reading this?

        Thanks for the help!


        Comment

          #5839
          Thank you in advance.

          Comment

            #5840

            Comment

              #5841

              Comment

                #5842
                Originally posted by Bryant U. View Post
                Thank you in advance.
                5892:
                Das verhaeltnis zu Geliebten steht unter bestaendigen drueck einer zweifachen angst:
                der angst dass es enden
                und der angst dass es dauern

                Zur errinerung an die schoener stunden zum Osterfest 1947

                the relationship with a loved one endures the pressures of a double worry
                the worry it will end
                and the worry it will continue

                Memories of the wonderful time during Easter, 1947

                5893:
                Dein Bild ein blick,<O</O
                Den Original ein freundlicher gedanken
                Dies schick zum ewigen andenken!<O</O
                <O</O
                Your picture a look,<O</O
                The original a friendly reminder<O</O
                This I send as everlasting memory<O</O
                …….Ludwig<O</O
                …………………

                5894:
                Meine alten kameraden als andenken
                Hanz(?) Schauer
                Sudosten, 5.3.44 (5 march, 1944)

                My old comrade, to remember me by (or "as souvenir", more or less)
                (name)


                Hank
                Last edited by Hank C.; 11-09-2013, 08:42 PM. Reason: info
                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                Comment

                  #5843
                  # 5895

                  In general Hank did a good translation. Only a few words I want to add:

                  # 5892

                  "...und der Angst, dass es dauern . ...zum Osterfest 1947 Dein Heinz"

                  # 5893

                  " Dem Bild ein Blick, dem Original ein

                  freundliches Gedenken.

                  Dies schrieb zum ewigen Andenken (...??) Fritz Ludwig, Hildegard

                  Ludwig, Grünberg/..?"


                  Gerdan

                  Comment

                    #5844
                    Hi All,

                    Yesterday I received an Helmet with writing in it. Now I need someone who possibly can read it.

                    The helmet and writing are posted here:
                    http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=703176





                    I Hope someone can help,

                    Ray

                    Comment

                      #5845
                      I read

                      "SS Rttf (Rottenführer) Knobloch".

                      Gerdan

                      Comment

                        #5846
                        Thanks

                        Now finding the knobloch with this feldpost number

                        Comment

                          #5847
                          o.a.Verfügung

                          Hi
                          what does the o.a. stand for
                          Thanks for any help

                          Comment

                            #5848
                            help please

                            Can anyone help with this please?
                            Sorry it is such a lot of text-It is only a small picture!!
                            thanks
                            andy
                            Attached Files

                            Comment

                              #5849
                              Originally posted by andya View Post
                              Can anyone help with this please?
                              Sorry it is such a lot of text-It is only a small picture!!
                              thanks
                              andy
                              9 March. 30 English Torpedo aircraft from an aircraft carrier attack our our ship. The white clouds are flaks bursts. The white foamy wakes are torpedo trails. By just a hair our fate misses being that of the "Bismarck". 30 torpedos are not (unknown word). Photo is secret!!!

                              Hank
                              Last edited by Hank C.; 11-11-2013, 11:03 AM. Reason: clarification
                              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                              Comment

                                #5850
                                many thanks

                                Originally posted by Hank C. View Post
                                9 March. 30 English Torpedo aircraft from an aircraft carrier attack our our ship. The white clouds are flaks bursts. The white foamy wakes are torpedo trails. By just a hair our fate misses being that of the "Bismarck". 30 torpedos are not (unknown word). Photo is secret!!!

                                Hank
                                thanks Hank
                                That's a lot of text for a little photo
                                regards
                                andy

                                Comment

                                Previous 1 290 340 380 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 400 440 490 890 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 16 users online. 0 members and 16 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X