Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 5858


I can only start with the first line:

"Borkum den 18 - 19 Juli Shringsfuhr (??) 1940 "


Gerdan

[Hank C.]

# 5858


I can only start with the first line:

"Borkum den 18 - 19 Juli Shringsfuhr (??) 1940 "


Gerdan

Maybe Kriegsjahr? That's something we commonly see on photos / dedications.

best
Hank

[Gerdan]

I agree with Han's reading: "Kriegsjahr" could be OK

Gerdan

[Gerdan]

Sorry, Hank: I was in a hurry and misspelled your name!

Gerdan

[Rudolf44]

Hello,

Anyone can help me to read the missing words please ?

1.

= Pz.AOK 4 / Stabsoffz. f. ____ (maybe Marschüber___)

2.

= Kdr. HUS ___

3.

= 9.44 FR OKH (III)
10.44 z. Gen.Kdo. __ __ z. Einarb. i. ?????? kdt. (2. Abt. f.)
03.45 z. Kdr. Div.Nachsch.Tr. 75 ernannt


4.

= 15.8.42 Kdt. vom ___
10.08.44 FR Mil.Bef. ___ (b. ___ Italien [maybe ?])

Thanks in advance !

[Steinberg100]

Hi Rudolf,

here my try.


1.

= Pz.AOK 4 / Stabsoffz. f. Marschüberwachung

2.

= Kdr. HUS Lübben

3.

= 9.44 Fü Res. OKH (III) (Führer Reserve)
= 10.44 z. Gen.Kdo.Kav.Korps z. Einweisung. i. ??????
= _Abt. od. Rgt. Kdr. kdt. (2. Abt. f.) (Abteilung oder Regiment Kommandeur kommandiert)
= 03.45 z. Kdr. Div.Nachsch.Tr. 75 ernannt


4.

= 15.8.42 Kdt. vom Kalitz
= 15.01.44 F. Res. OKH (I)
= 25.01.44 F. Res. Ers.Kdo. I
= 10.08.44 Fü.Res. Mil.Bef. Frankreich (b.Erk.Italien)

Regards
Boris

[J Hardy]

Stuck on these photos I picked up the other day. Any help is greatly appreciated!

Jason

<a href="http://s86.photobucket.com/user/bob7_bucket/media/1-4.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i86.photobucket.com/albums/k97/bob7_bucket/1-4.jpg" border="0" alt=" photo 1-4.jpg"/></a>

<a href="http://s86.photobucket.com/user/bob7_bucket/media/2-3.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i86.photobucket.com/albums/k97/bob7_bucket/2-3.jpg" border="0" alt=" photo 2-3.jpg"/></a>

<a href="http://s86.photobucket.com/user/bob7_bucket/media/3-2.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i86.photobucket.com/albums/k97/bob7_bucket/3-2.jpg" border="0" alt=" photo 3-2.jpg"/></a>

<a href="http://s86.photobucket.com/user/bob7_bucket/media/4-1.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i86.photobucket.com/albums/k97/bob7_bucket/4-1.jpg" border="0" alt=" photo 4-1.jpg"/></a>

[Rudolf44]

Hello,

Many thanks you your help Boris !

Regards
Rudolf

here my try.


1.

= Pz.AOK 4 / Stabsoffz. f. Marschüberwachung

2.

= Kdr. HUS Lübben

3.

= 9.44 Fü Res. OKH (III) (Führer Reserve)
= 10.44 z. Gen.Kdo.Kav.Korps z. Einweisung. i. ??????
= _Abt. od. Rgt. Kdr. kdt. (2. Abt. f.) (Abteilung oder Regiment Kommandeur kommandiert)
= 03.45 z. Kdr. Div.Nachsch.Tr. 75 ernannt


4.

= 15.8.42 Kdt. vom Kalitz
= 15.01.44 F. Res. OKH (I)
= 25.01.44 F. Res. Ers.Kdo. I
= 10.08.44 Fü.Res. Mil.Bef. Frankreich (b.Erk.Italien)

[J Hardy]

Having some trouble with these... Can make out Russia, Ukraine etc... but the in between is difficult to make out. Any help is greatly appreciated!

Jason

<a href="http://s86.photobucket.com/user/bob7_bucket/media/u1.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i86.photobucket.com/albums/k97/bob7_bucket/u1.jpg" border="0" alt=" photo u1.jpg"/></a>
<a href="http://s86.photobucket.com/user/bob7_bucket/media/u2.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i86.photobucket.com/albums/k97/bob7_bucket/u2.jpg" border="0" alt=" photo u2.jpg"/></a>
<a href="http://s86.photobucket.com/user/bob7_bucket/media/u3.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i86.photobucket.com/albums/k97/bob7_bucket/u3.jpg" border="0" alt=" photo u3.jpg"/></a>
<a href="http://s86.photobucket.com/user/bob7_bucket/media/u4.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i86.photobucket.com/albums/k97/bob7_bucket/u4.jpg" border="0" alt=" photo u4.jpg"/></a>

[pauke]

trans

Russisches Flinten-
Weib

Gefange(ne) Russen
mir einer(?) Soldaten
Hiwe (Hiwi)

Gefange(ne) Russen
bei Nawes Solki
Ukraine

Im Juli 1941
Vormarsch durch
Ukraine

[J Hardy]

Thanks pauke! Can you help me out on post #5865? I would really appreciate it!

[beufighter]

can anyone help me out with the translation of one of my photos

thanks

[Hank C.]

can anyone help me out with the translation of one of my photos

thanks

Looks like:
Hptm (Hauptmann) Bake
16.3.41 (16 March 1941) heldengedenktag
Meldung an Kommandeur

Hero's Memorial Day
Reporting to commander
Major Mueller
Oblt (Oberleutnant) Wilgrich(?? not sure on that name...)

[pauke]

trans

#5865 Erster Start(?) gegen Polen am 1. September genau Mittags 12 Uhr
waehrend der Fuehrerrede. 1939

Auf dem Vormarsh-----the rest is too light to read but ends in Bahnhof.

Ein Bild im Tagesraum unsere Kompanie landet in Norwegen 1940
April.

Ein Bild im Tagesraum Generalmajor Tittel(?) mit in vorderster Linie.

[J Hardy]

Thanks pauke - I really appreciate it!