Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_7ef05243e62029eb38c55731bcbb05f3524c907d19a061e0, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MedalsMilitary

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 263 313 353 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 373 413 463 863 1022 template Next
    #5431
    Hello

    Can you help me to translate the underlined fighting days?
    Thank you and best regards,
    Kurzer
    Attached Files

    Comment

      #5432
      Hi Kurzer,

      I read that as follows :
      1. 18.6.1944
      2. 23.x.1944 (23.6.1944 would fit here chronologically)
      3. 8.7.1944
      4. 4.8.1944
      5. 24.2.1945
      6. 17.4.1945
      7. 19.4.1945

      Comment

        #5433
        Originally posted by Helden View Post
        Hi Kurzer,

        I read that as follows :
        1. 18.6.1944
        2. 23.x.1944 (23.6.1944 would fit here chronologically)
        3. 8.7.1944
        4. 4.8.1944
        5. 24.2.1945
        6. 17.4.1945
        7. 19.4.1945
        Hi,
        thank you for your help but I can´t read the place of fights which are written after the underlined dates,can you help me there?
        Best regards,
        Kurzer

        Comment

          #5434
          lots of feldtpost

          i've got lots of feldtpost which i need to get translated. i have some from the same soldier, this comes from 1 letter but is 4 pages long. all i know is that he got a girlfriend called "Elfie" and that he got a friend called "Olay". i got the feldpost in a map with about 20 other letters (but in some letters there are 4-8 pages).






          i hope someone can help me translate it.

          Comment

            #5435
            I believe the text on my newly acquired sigaretcase is Russian.

            Can somebody tell me what is says?



            Comment

              #5436
              Originally posted by kurzer View Post
              Hi,
              thank you for your help but I can´t read the place of fights which are written after the underlined dates,can you help me there?
              Best regards,
              Kurzer
              Hallo Kurzer,

              Apologies - I read that on the phone and so did not see it all as clearly as on a computer screen. Unfortunately I can not help with the locations on that. Hopefully someone can make out the placenames.

              Regards,
              Gerard

              Comment

                #5437
                I need some help with this unit (Alarm-Bataillon ???) and a signature.
                Attached Files
                I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                My website: Gotrick.nl

                Comment

                  #5438
                  It must be Benner, as that fits my research.
                  http://diedeutschewehrmacht.de/Fest%20div%20Stettin.htm

                  Still need help with the above signature in post #5490.
                  I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                  Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                  My website: Gotrick.nl

                  Comment

                    #5439
                    help please

                    Can anyone help with this one please.Many thanks in advance
                    regards
                    andy
                    Attached Files

                    Comment

                      #5440
                      Besuch der Parteifuehrer am.....
                      ...., Luttow (or Lutzow)
                      oblt. Nedenhofen(?), Kapt Sorge
                      Korv. Kapt. Friedlein

                      1944 vor der Flakzentrale (LVK) II. Mar. Flak Brig.

                      best
                      Hank
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment

                        #5441
                        I want to add some missing words:

                        ...Parteiführer am Rosenhügel..

                        Dobberkau, Luttow,

                        http://de.wikipedia.org/wiki/Dobberkau

                        http://luttow.samtens.kreis-ruegen.de/


                        Oblt. Diedenhofen, ...

                        Gerdan

                        Comment

                          #5442
                          Gerdan, can you help me with the signature in post #5490 ?
                          I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                          Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                          My website: Gotrick.nl

                          Comment

                            #5443
                            # 5495

                            1) no doubt: Benner

                            2) with many doubts: Rullin ???

                            Gerdan

                            Comment

                              #5444
                              Hi,
                              Can I get this in German and English?

                              Thanks for the help.







                              Comment

                                #5445
                                Originally posted by Jim's Militaria View Post
                                Hi,
                                Can I get this in German and English?

                                Thanks for the help.


                                It says ERnst Rauschenbach earned the EK2, EK1, and U-boat War Badge for his service on U-117 & U-78 sometime during WW1 (no specific dates for them). It says he is entitled to wear those badges, as this is a post-war doc. It's issued by the "U-boat division" in Kiel. The stamp - what I can read of it - is from the Kaiserliche Marine.

                                best
                                Hank
                                Last edited by Hank C.; 07-15-2013, 08:13 PM. Reason: mo info
                                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                                Comment

                                Previous 1 263 313 353 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 373 413 463 863 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 72 users online. 0 members and 72 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X