Post your "translation needed" here

[Trebes]

# 3980

2) Hans Groß

Trebes

[Admiraal]

In a soldbuch, the rank and function of the soldier was written on page 1; Oberwachtmeister with function Hauptwachtmeister (Der Spiess).
Later the same rank and function are written on page 1 again, by another unit.
And a few years later he gets promoted to Stabswachtmeister.
I find this very strange!
First i will show 2 pictures to show what i mean, i don´t need a translation for this:

[Admiraal]

And now the part where i need help with translation.
On the pay page there is some text which i don´t fully understand.
I need help with the following text:

[tistou48]

N.S.K.K document

Need help on this one..

[Hank C.]

Need help on this one..

More or less a letter extolling the great successes of 1939 & 40 from the leader of that particular NSKK group, and speaking of the great things to come.

best
Hank

[tistou48]

Blut und Boden

THx a lot for the previous one
another one..

[Jan Klaassen]

It comes down on a "Happy Labour Day" message, which covers the first and last sentence.

[tistou48]

translation

thx..
no interest i guess..

[photo-war]

Hello! Need help with this handwriting. Thanks for looking!

[Gerdan]

# 3992

"Arbeitsführer Fege(?) in Eldagsen"

http://de.wikipedia.org/wiki/Eldagsen



Gerdan

[stgeorge64]

In trying to research a Luftwaffe Solbuch, see link below:

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=579317

I would appreciatte it if someone could translate the attached page which alludes to the former owner being discharged by Feldjager Abt 101 in the closing weeks of the war. This would help greatly in the overall research of this man.

Any help will be very well received indeed.

Regards Richard.

[Gerdan]

# 3994

" Entlassung am 30.4.45 als Stabsgefreiter nach Hamm i.(n) Westfalen.

Eignung zum: Stammrollen Nr. 15/43

Art der Entlassung: Beendigung des Wehrdienstes

ärztl.(iches) Entlassungsurteil: überwiesen an WBK (WehrBezirksKommando) Hamm

Rosenheim, 29.4.45

Feldjäger Abt. 101

sig. Oberst i. G."

Released from Army 30.4.45 as Chief Corporal sent to Hamm in Westfalia.

Suitable for:

Master roll no....

Way of release: Military Service ended

medical statrement:

Transferred to the Wehrbezirkskommando Hamm


Gerdan

[Admiraal]

Gerdan, can you help with #3985/3986 ?

[stgeorge64]

# 3994

" Entlassung am 30.4.45 als Stabsgefreiter nach Hamm i.(n) Westfalen.

Eignung zum: Stammrollen Nr. 15/43

Art der Entlassung: Beendigung des Wehrdienstes

ärztl.(iches) Entlassungsurteil: überwiesen an WBK (WehrBezirksKommando) Hamm

Rosenheim, 29.4.45

Feldjäger Abt. 101

sig. Oberst i. G."

Released from Army 30.4.45 as Chief Corporal sent to Hamm in Westfalia.

Suitable for:

Master roll no....

Way of release: Military Service ended

medical statrement:

Transferred to the Wehrbezirkskommando Hamm

Gerdan

Gerdan, thank you for your help with this matter, it is much appreciated.

Regards Richard.

[pauke]

3986

Here's most of it: Nach Angabe
Inhaber erhaelt Friedensge-
buehrnisse vom(?) Heer.(?) Stand. Gueb.(?) Stelle
Frankfurt a/M

Antrag auf Auszahlung des ???????
????????????geldes an Wehrbezirks-
kommando Frankfurt/Main
gestellt.