Post your "translation needed" here

[kurzer]

Hello

Can you help me to translate the underlined fighting days?
Thank you and best regards,
Kurzer

[Mil-Archive]

Hi Kurzer,

I read that as follows :
1. 18.6.1944
2. 23.x.1944 (23.6.1944 would fit here chronologically)
3. 8.7.1944
4. 4.8.1944
5. 24.2.1945
6. 17.4.1945
7. 19.4.1945

[kurzer]

Hi Kurzer,

I read that as follows :
1. 18.6.1944
2. 23.x.1944 (23.6.1944 would fit here chronologically)
3. 8.7.1944
4. 4.8.1944
5. 24.2.1945
6. 17.4.1945
7. 19.4.1945

Hi,
thank you for your help but I can´t read the place of fights which are written after the underlined dates,can you help me there?
Best regards,
Kurzer

[Kikiko3]

lots of feldtpost

i've got lots of feldtpost which i need to get translated. i have some from the same soldier, this comes from 1 letter but is 4 pages long. all i know is that he got a girlfriend called "Elfie" and that he got a friend called "Olay". i got the feldpost in a map with about 20 other letters (but in some letters there are 4-8 pages).






i hope someone can help me translate it.

[Tommes]

I believe the text on my newly acquired sigaretcase is Russian.

Can somebody tell me what is says?

[Mil-Archive]

Hi,
thank you for your help but I can´t read the place of fights which are written after the underlined dates,can you help me there?
Best regards,
Kurzer

Hallo Kurzer,

Apologies - I read that on the phone and so did not see it all as clearly as on a computer screen. Unfortunately I can not help with the locations on that. Hopefully someone can make out the placenames.

Regards,
Gerard

[Admiraal]

I need some help with this unit (Alarm-Bataillon ???) and a signature.

[Admiraal]

It must be Benner, as that fits my research.
http://diedeutschewehrmacht.de/Fest%20div%20Stettin.htm

Still need help with the above signature in post #5490.

[andya]

help please

Can anyone help with this one please.Many thanks in advance
regards
andy

[Hank C.]

Besuch der Parteifuehrer am.....
...., Luttow (or Lutzow)
oblt. Nedenhofen(?), Kapt Sorge
Korv. Kapt. Friedlein

1944 vor der Flakzentrale (LVK) II. Mar. Flak Brig.

best
Hank

[Gerdan]

I want to add some missing words:

...Parteiführer am Rosenhügel..

Dobberkau, Luttow,

http://de.wikipedia.org/wiki/Dobberkau

http://luttow.samtens.kreis-ruegen.de/


Oblt. Diedenhofen, ...

Gerdan

[Admiraal]

Gerdan, can you help me with the signature in post #5490 ?

[Gerdan]

# 5495

1) no doubt: Benner

2) with many doubts: Rullin ???

Gerdan

[J. M. C.]

Hi,
Can I get this in German and English?

Thanks for the help.

[Hank C.]

Hi,
Can I get this in German and English?

Thanks for the help.

It says ERnst Rauschenbach earned the EK2, EK1, and U-boat War Badge for his service on U-117 & U-78 sometime during WW1 (no specific dates for them). It says he is entitled to wear those badges, as this is a post-war doc. It's issued by the "U-boat division" in Kiel. The stamp - what I can read of it - is from the Kaiserliche Marine.

best
Hank