Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_7d3fe22f5f3259c57c035339c8d936c7dd3594bfbbddf19d, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MedalsMilitary

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 50 100 140 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 160 200 250 650 1022 template Next
    #2236
    # 2281

    "Im Lettland (Vormarsch) " - In Lettland (advancing)


    Gerdan

    Comment

      #2237
      # 2279

      "Im Rußland Vormarsch steckengeblieben - Juli 1941" - In Russia - advance got stuck

      Gerdan

      Comment

        #2238
        # 228

        "russischer Tank 52 Tonner in Lettland" - Russian tank 52 tons in Lettland"


        Gerdan

        Comment

          #2239
          Thanks again, Gerdan - by 'Lettland', do we mean Latvia?

          DG

          Comment

            #2240
            Dg

            exactly, "Lettland" is the German name for Latvia. Sorry I should have translated it also.


            Gerdan

            Comment

              #2241
              I´ve some more photographs of the same unteroffizier. Any help?

              Thanks


              Comment

                #2242
                and one more



                Comment

                  #2243
                  Originally posted by windhund View Post
                  I´ve some more photographs of the same unteroffizier. Any help?

                  Thanks



                  just a little help:
                  your unteroffizier was member in a choral community
                  "Choral community of the 1st Kompany/ ????"

                  Comment

                    #2244
                    Originally posted by windhund View Post
                    and one more



                    "Frankreich (= France) , 4th june 1940
                    (street) Rue ????
                    Sergants of the 1st Kompany"

                    Comment

                      #2245
                      # 2289

                      The word in bracket "(Schwalzwald)" - Black Forrest

                      Gerdan

                      Comment

                        #2246
                        #2289

                        I mean "Schwarzwald" !

                        Gerdan

                        Comment

                          #2247
                          # 2290 addition:

                          " rue Gibourdelle"

                          http://www.panoramio.com/photo/7051724


                          Gerdan

                          Comment

                            #2248
                            Hello! I would like some help with this entry. As you can see, it is a continuation of the Gewehr (rifle) issued section of a Soldbuch. Does it say Zielfernrohr? I don't want to jump ahead of myself... But that is the only thing I can make of it.
                            Attached Files

                            Comment

                              #2249
                              Brandon

                              I agree with you and I also identify the entry as "Zielfernrohr" - telescopic sight.


                              Gerdan

                              Comment

                                #2250
                                Originally posted by Vilja View Post
                                I found this ticket stub in the pocket of the tunic and I was wondering what it was for?
                                Your help with this will be much appreciated.

                                Thank you,
                                Vilja
                                Maybe:

                                As already mentioned it is a ticket for a some kind of performance.

                                The first line of the stamp on the ticket could be:

                                "Österreichische Kinderfreunde"

                                http://www.kinderfreunde.at/Ueber-un...-Kinderfreunde

                                This society was founded in 1908. In 1934 it was banned and refounded in 1945. It still exists. It is a social democratic youth organisation.

                                For the second line I need a better picture resp. scan of the ticket.

                                So the ticket must be from post WW2 period or very unlikely before 1934.


                                Regards
                                Guenter

                                Comment

                                Previous 1 50 100 140 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 160 200 250 650 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 122 users online. 0 members and 122 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X