Post your "translation needed" here

[oldtrcollector]

Sutterlin?

I have NO clue what this says. It must be Sutterlin. It was on the back of an SS photo. Your help appreciated.

[Ian Thomson]

Many thanks, Gerdan

# 2067

1) "Gemäß H.V.Bl. (Heeres Verordnungs Blatt) Teil B, Ziffer Nr. 238 einmalige

Bekleidungsentschädigung in Höhe von Reichs Mark 175,-- (i.(n) W.(orten):

Reichsmark Einhundertfünfundsiebzig) am 15. November 1943 ausgezahlt

sign. - the soldier received 175 Rechsmark for clothing as a singular allowance.

"18.11.42 Reifezeugnis der H.T.L. Wünsdorf - Berlin, Abschluß II" - high-school graduation
certificate

Wünsdorf is a district of Berlin.. H.T.L. could mean "Höhere Technische
Lehranstalt" - High school


2) 19.6.41 Steckschüsse in der rechten Lunge und der rechten Rippenseite und rechter

Oberarm - retained missiles , right lung, right part of the fins , right upper arm


Gerdan

[Gerdan]

# 2071

" Das vom Inf.-Rgt. 576 eroberte Bogutschar am mittl.(eren) Don, 13./7. 1942"

The captured Bogutschar close to the middle (river) Don - catured by the Inf.-Rgt. 576

http://de.wikipedia.org/wiki/Bogutschar

Gerdan

[Gerdan]

# 2096

" Unser Fahrschullehrer und Unteroffizier mit drei Mann aus unserer Stube die Fahrschule gemacht haben. Unteroffizier ist ?? ohne Stahlhelm".

Our driving school teacher and NCO with 3 soldiers from our (living) room in the (?)barracks.
The NCO is without the steel helmet


Gerdan

[Gerdan]

# 2066

..."A./I.K. Osnabrück
... Vorbereitung zur Wehrkreis Waldlaufmeisterschaft in Senne - preparation for cross country
running of the Wehrkreis in Senne
... Nachr.-Ing, Ks. ? (Kaserne?) Hamm
... Führerschein Kl. 1,2,3, - driver's license ...
... Fahrlehrerschein, Kl. - license for driving school teacher...
... Ausbildung als "K" ??? beim Armee- Kraftfahrpark 521 - instruction as "K"- ?? with the
army car park 521.
... Kraftfahrschirrmeister... - car pool offcer
... Höhere Techn(ische) Lehranstalt Wunsdorf "(near Berlin) siehe Seite 67


I have some problems with the translation of the special military expressions, sorry.
I am better in reading than in translating...

Gerdan

[Gerdan]

# 2066

it could be "K" - Sachverwalter - responsable for the "K" (Kraftfahrzeug) branch


Gerdan

[Gerdan]

# 2066 bottom

Awards:

"Dienstauszeichnung 4. Klasse, Sportabzeichen, Grundschein, Prüfungsschein, Lehrschein."


Gerdan

[Ian Thomson]

Gerdan, no need to apologise, your an expert compared to me.


Many, many thanks
Ian

# 2066

..."A./I.K. Osnabrück
... Vorbereitung zur Wehrkreis Waldlaufmeisterschaft in Senne - preparation for cross country
running of the Wehrkreis in Senne
... Nachr.-Ing, Ks. ? (Kaserne?) Hamm
... Führerschein Kl. 1,2,3, - driver's license ...
... Fahrlehrerschein, Kl. - license for driving school teacher...
... Ausbildung als "K" ??? beim Armee- Kraftfahrpark 521 - instruction as "K"- ?? with the
army car park 521.
... Kraftfahrschirrmeister... - car pool offcer
... Höhere Techn(ische) Lehranstalt Wunsdorf "(near Berlin) siehe Seite 67


I have some problems with the translation of the special military expressions, sorry.
I am better in reading than in translating...

Gerdan

[oldtrcollector]

# 2096

" Unser Fahrschullehrer und Unteroffizier mit drei Mann aus unserer Stube die Fahrschule gemacht haben. Unteroffizier ist ?? ohne Stahlhelm".

Our driving school teacher and NCO with 3 soldiers from our (living) room in the (?)barracks.
The NCO is without the steel helmet


Gerdan

Did you mean foto & question # 2069, not 2096? If so, thanks!

[Gerdan]

I wanted to write # 2069, sorry transposed digits...

Gerdan

[Gerdan]

# 2080

" Auf der Höhe von Nurmi wo 1 feindl.(iche) Div.(ision) vernichtend geschlagen wurde. - 8/41"


Gerdan

[John Pen.]

Hello.
Could you please tell me what the text on reverse is saying? Is the date 1916 or 1918?
Thank-you very much for your time.


Jp

[Gerdan]

# 2082

"Feldmesse der II. Feldba..? / Sch 16 in der Stellung bei St. Onufny(?) /: Bukowina./, März 1918 - Offizierkorps des Raons(?) im Stahlhelm."

Holy mass of the II.....in the position near St..... March 1918 - officers.. with steel helmet.

Gerdan

[HouweTrouwe]

Need some help. Many thanks!

[John Pen.]

Cheers Gerdan! (#2082)
I hope you are having an excellent 2011.

Best Regards,
John