Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 3577

The stamp:

"Der Chef des SS-Personal(amtes) Cief of the SS- Human Ressource Department

i.(n) V.(ertretung) - representation

sign.

SS-Oberführer und Hauptabteilungsleiter


Gerdan

[gandd07]

Thanks

# 3577

The stamp:

"Der Chef des SS-Personal(amtes) Cief of the SS- Human Ressource Department

i.(n) V.(ertretung) - representation

sign.

SS-Oberführer und Hauptabteilungsleiter


Gerdan

Thanks Gerdan Your Great...

[grndevil44]

wondered if anyone could read this entry please?

any help greatly appreciated

thanks

[pauke]

trans

Appears to be Panzer Buechse 1 Stueck--AT rifle 1 unit (item)

[grndevil44]

yes thank you ! I can see it now

[Trebes]

# 3580

May I add a “R”? „R. Pz. Büchse 54” = Raketen-Panzerbüchse 54
http://weltkrieg2.de/Waffen/Infanter...zerschreck.htm

Trebes

[grndevil44]

thanks Trebes also,

how about these ones?

[Gerdan]

# 3584

I read:

Gasmaske
Brot Beutel
Pelzweste
Eilegesohl.(en)


It seems to be a list of equipment given to the soldier.

Gerdan

[Trebes]

# 3584
Gerdan, is the first entry „Gamasche“?
I am also not sure about „Brot”, but cannot find anything better.
Trebes

[Taszi]

Hello! I need help with translation this (1st pattern SB, page 14):



(Last unit of the soldier in 1945: Jäger-Regiment 28. - this unit was surrendered to russians in may 1945)

Thanks

In full size:
<img src=http://s9.postimage.org/ighon6vvh/14_15.jpg>

[grndevil44]

# 3584

I read:

Gasmaske
Brot Beutel
Pelzweste
Eilegesohl.(en)


It seems to be a list of equipment given to the soldier.

Gerdan

thank yoU

[photo-war]

Hello! This is a photo from a flak soldier photo album with a caption

Filmatrappe

Any comments on what does it mean? Here is a photo by itself, it was taken in Emden, 1940.

[Hank C.]

Hello! This is a photo from a flak soldier photo album with a caption

Filmatrappe

Any comments on what does it mean? Here is a photo by itself, it was taken in Emden, 1940.

It's a set or a model for a movie. It's "not real".

Hank

[photo-war]

It's a set or a model for a movie. It's "not real".

Hank

Hank thank you very much! I guess the film was produced for the RAF pilots and this is a fake target?

Cheers,
Alex

[Gerdan]

It is an (industrial) decoy.

Gerdan